rappel d'un instrument de mesure

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 November 2016 · fiche TERMDAT

Désignations

français	rappel d'un instrument de mesure Source : O Instruments de mesure, art. 28 al. 2 let. b (RS 941.210, état 2013-01)
allemand	Rückruf eines Messmittels CH Source : Messmittelverordnung, Art. 28 Abs. 2 Bst. b (SR 941.210, Stand 2013-01) synonyme : Rückruf eines Messgeräts EU Source : BK, Sektion Terminologie, 2016 nach EU-Richtlinie Bereitstellung von Messgeräten auf dem Markt, Art. 4, Nr. 19 (2014/32/EU, Neufassung 2014-02)
italien	ritiro di uno strumento di misurazione CH Source : O Strumenti di misurazione, art. 28 cpv. 2 lett. b (RS 941.210, stato 2013-01) synonyme : richiamo di uno strumento di misura EU Source : CaF, Sezione di terminologia, 2016 secondo Direttiva UE Messa a disposizione sul mercato di strumenti di misura, art. 4 n. 19 (2014/32/UE, rifusione 2014-02)
anglais	recall of a measuring instrument Source : FCh, Terminology Section, 2016 after EU Directive Making available on the market of measuring instruments, art. 4, no. 19 (2014/32/EU, recast 2014-02)
romanche	reclom d'in instrument da mesirar Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2016 tenor Messmittelverordnung, Art. 28 Abs. 2 Bst. b (SR 941.210, Stand 2013-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Toute mesure visant à obtenir le retour d’un instrument de mesure qui a déjà été mis à la disposition de l’utilisateur final.
Directive UE Mise à disposition sur le marché d’instruments de mesure, art. 4, n° 19 (2014/32/UE, refonte 2014-02)
allemand: Jede Massnahme, die auf Erwirkung der Rückgabe eines dem Endnutzer bereits bereitgestellten Messgeräts abzielt.
EU-Richtlinie Bereitstellung von Messgeräten auf dem Markt, Art. 4, Nr. 19 (2014/32/EU, Neufassung 2014-02)
italien: Qualsiasi misura volta a ottenere la restituzione di uno strumento di misura già messo a disposizione dell’utilizzatore finale.
Direttiva UE Messa a disposizione sul mercato di strumenti di misura, art. 4 n. 19 (2014/32/UE, rifusione 2014-02)
anglais: Measures aimed at achieving the return of a measuring instrument that has already been made available to the end-user.
EU Directive Making available on the market of measuring instruments, art. 4, no. 7 (2014/32/EU, recast 2014-02)
romanche: Mintga mesira che serva ad obtegnair la restituziun d'in instrument da mesirar gia mess a disposiziun a l'utilisatur final.
tenor EU-Richtlinie Bereitstellung von Messgeräten auf dem Markt, Art. 4, Nr. 19 (2014/32/EU, Neufassung 2014-02)

Contextes d'emploi

« Das METAS informiert: [...] die zuständigen Stellen der wichtigsten Handelspartner der Schweiz über Massnahmen, die das weitere Anbieten, das Inverkehrbringen, die Inbetriebnahme oder den Rückruf von in Verkehr gebrachten oder in Betrieb genommenen Messmitteln betreffen. »
« Il METAS informa: [...] i competenti organi dei principali partner commerciali della Svizzera sui provvedimenti concernenti l'ulteriore offerta, immissione sul mercato, messa in servizio o il ritiro di strumenti di misurazione immessi sul mercato o messi in servizio. »
« METAS informe: [...] les organes compétents des partenaires commerciaux les plus importants de la Suisse au sujet des mesures qui touchent la poursuite de la commercialisation, la mise sur le marché, la mise en service ou le rappel d'instruments de mesure mis sur le marché ou mis en service. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la métrologie MET16

Domaines

NORMES ET MESURES
NORMES ET MESURES › Instruments de mesure

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-414592/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.