déclaration de la conformité d'un instrument de mesure

EXP: la déclaration doit comprendre au moins les indications suivantes: le nom et l'adresse du fabricant ou de son mandataire établi en Suisse qui établit la déclaration de conformité, ainsi que le nom et la fonction de la personne qui signe la déclaration de conformité, la description de l'instrument de mesure (marque, type ou numéro de modèle ainsi que toutes les autres données importantes pour la catégorie d'instruments de mesure concernée) et une déclaration selon laquelle l'instrument de mesure répond aux exigences légales

Source : ChF, Section de terminologie, 2016 d'après O Instruments de mesure, ann. 3 n° 1.4.1 et art. 13 tit. (RS 941.210, état 2013-01)

USG: officiel; forme abrégée courante

Source : O Instruments de mesure, art. 13 tit. (RS 941.210, état 2013-01)

EXP: die Erklärung muss mindestens folgende Angaben enthalten: Name und Adresse der Herstellerin oder ihrer in der Schweiz niedergelassenen Vertreterin, welche die Konformitätserklärung ausstellt, Name und Funktion der Person, welche die Konformitätserklärung unterzeichnet, die Bezeichnung des Messmittels (Name, Typ- oder Modellnummer sowie weitere für die Messmittelkategorie wichtige zusätzliche Angaben) und eine Erklärung, dass das Messmittel die rechtlichen Anforderungen erfüllt

Source : Messmittelverordnung, Anh. 3 Nr. 1.4.1 (SR 941.210, Stand 2013-01)

USG: übliche Kurzform

Source : Messmittelverordnung, Art. 13 Sachüb. (SR 941.210, Stand 2013-01)

EXP: la dichiarazione di conformità deve contenere almeno le indicazioni seguenti: il nome e l'indirizzo del fabbricante o del suo mandatario domiciliato in Svizzera che rilascia la dichiarazione di conformità nonché il nome e la funzione della persona che firma la dichiarazione di conformità, la designazione dello strumento di misurazione (nome, numero del tipo o del modello e ogni altra indicazione importante) e una dichiarazione attestante che lo strumento soddisfa i requisiti legali

Source : CaF, Sezione di terminologia, 2016 secondo O Strumenti di misurazione, all. 3 n. 1.4.1 e art. 13 cpv. 3 lett. a-c (RS 941.210, stato 2013-01)

USG: ufficiale; forma ridotta corrente

Source : O Strumenti di misurazione, art. 13 rubrica (RS 941.210, stato 2013-01)

Source : Collège français de métrologie, FAQ, When is a measuring instrument defined as non-critical? ([Internet, 2016-11-02](http://cfmetrologie.com/faq-65/items/when-is-a-measuring-instrument-defined-as-non-critical.html))

USG: usual short form

Source : EU Directive Making available on the market of measuring instruments, intr., no. 32 (2014/32/EU, recast 2014-02)

EXP: la decleraziun sto cuntegnair almain las suandantas indicaziuns: num ed adressa dal producent u da sia substituta domiciliada en Svizra che fa la decleraziun da confurmitad, num e funcziun da la persuna che suttascriva la decleraziun da confurmitad, la marca da l'instrument da mesirar (num, tip u numer da model ed ulteriuras indicaziuns impurtantas per la categoria d'instruments da mesirar) ed ina decleraziun che l'instrument da mesirar ademplescha las pretensiuns legalas

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2016 tenor Messmittelverordnung, Anh. 3 Nr. 1.4.1 (SR 941.210, Stand 2013-01)

USG: furma curta usitada

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2016 tenor Messmittelverordnung, Anh. 3 Nr. 1.4.1 (SR 941.210, Stand 2013-01)