district franc

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 May 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	district franc EXP: il y a 43 districts francs fédéraux en Suisse Source : O Districts francs fédéraux, art. 1 (RS 922.31, état 2025-02) synonyme : zone de protection de la faune sauvage USG: proposition de la Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie du Conseil des États, pour remplacer le terme "district franc" Source : CEATE-N, Rapp. motion Landolt (14.3830), Transformer les districts francs en zones de protection de la faune sauvage, 2015-11-17 ([Internet, 2026-03-24](https://www.parlament.ch/centers/kb/Documents/2014/Rapport_de_la_commission_CEATE-E_14.3830_2015-11-17.pdf))
allemand	Jagdbanngebiet EXP: in der Schweiz gibt es 43 eidgenössische Jagdbanngebiete Source : V Eidgenössischen Jagdbanngebiete, Art. 1 (SR 922.31, Stand 2025-02) synonyme : Wildtierschutzgebiet USG: Vorschlag der Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie des Ständerates, den Begriff "Jagdbangebiet" zu ersetzen Source : UREK-N, Ber. Motion Landolt (14.3830), Jagdbanngebiete in Wildtierschutzgebiete umbenennen, 2015-11-17 ([Internet, 2026-03-24](https://www.parlament.ch/centers/kb/Documents/2014/Kommissionsbericht_UREK-S_14.3830_2015-11-17.pdf))
italien	bandita EXP: in Svizzera ci sono 43 bandite federali Source : O Bandite federali, art. 1 (RS 922.31, stato 2025-02) synonyme : bandita di caccia Source : CAPTE-N, Rapp. mozione Landolt (14.3830), Rinominare le bandite di caccia in zone di protezione per la fauna selvatica, 2015-11-17 ([Internet, 2026-03-24](https://www.parlament.ch/centers/kb/Documents/2014/Rapport_de_la_commission_CEATE-E_14.3830_2015-11-17.pdf)) synonyme : zona di protezione per la fauna selvatica USG: proposta della Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia del Consiglio degli Stati per sostituire il termine «bandita di caccia» Source : CAPTE-N, Rapp. mozione Landolt (14.3830), Rinominare le bandite di caccia in zone di protezione per la fauna selvatica, 2015-11-17 ([Internet, 2026-03-24](https://www.parlament.ch/centers/kb/Documents/2014/Rapport_de_la_commission_CEATE-E_14.3830_2015-11-17.pdf))
anglais	wildlife protection area Source : FCh, Terminology Section, 2026 synonyme : hunting reserve CH déconseillé USG: to avoid; EXP: in Switzerland, hunting reserves are areas of land where hunting is prohibited, however, outside of Switzerland the term generally denotes areas of land where wild animals are hunted in a controlled way Source : Wikipedia, "List of federal hunting reserves in Switzerland" ([Internet, 2016-12-07](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_federal_hunting_reserves_in_Switzerland))
romanche	asil da selvaschina Source : GR, Lescha da chatscha, art. 11 al. 3 (DG 740.000, versiun 2013-01) synonyme : territori scumandà per la chatscha Source : GR, Lescha da chatscha, art. 28 al. 2 (DG 740.000, versiun 2013-01) synonyme : zona da protecziun dals animals selvadis Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Zone où la chasse est interdite, qui a pour but la protection et la conservation de la faune sauvage et de leurs biotopes ainsi que la conservation de populations saines d'espèces pouvant être chassées.
d'aprés O Districts francs fédéraux, art. 1 et art. 5 al. 1 let. a (RS 922.31, état 2025-02)
allemand: Gebiet, das dem Schutz und der Erhaltung von seltenen und bedrohten Wildtieren und ihrer Lebensräume sowie der Erhaltung von gesunden Beständen jagdbarer Arten dient und auf dem die Jagd verboten ist.
nach V Eidgenössischen Jagdbanngebiete, Art. 1 und Art. 5 Abs. 1 Bst. a (SR 922.31, Stand 2025-02)
italien: Zona in cui è vietata la caccia e che è finalizzata alla protezione e alla conservazione di specie rare e minacciate di animali selvatica e dei loro biotopi nonché alla conservazione di effettivi sani di specie cacciabili.
secondo O Bandite federali, art. 1 e art. 5 cpv. 1 lett. a (RS 922.31, stato 2025-02)
romanche: Zona che serva a la protecziun ed al mantegniment da selvaschina rara e periclitada ed a ses spazi da viver ed er al mantegniment d'effectivs sauns da spezias lubidas, en la quala igl è scumandà d'ir a chatscha.
tenor V Eidgenössischen Jagdbanngebiete, Art. 1 und Art. 5 Abs. 1 Bst. a (SR 922.31, Stand 2015-07)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Protection de l'environnement glossary/UMWELT25
Terminologie de l'agriculture UFAG13

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
ENVIRONNEMENT
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Chasse
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-414608/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.