garde alternée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 October 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	garde alternée Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 5A_246/2025 (2026) synonyme : garde partagée Source : Divorce-Service, Informations gratuites > La convention de divorce > Garde de l'enfant ([Internet, 2024-03-05](https://www.divorce-service.ch/pages/informations-gratuites/la-convention-de-divorce-effets-du-divorce/garde-de-lenfant.php#garde_alt))
allemand	alternierende Obhut Source : Bundesgerichtsentscheide, 5A_763/2026 (2026) synonyme : geteilte Obhut Source : A. Büchler, Elterliche Sorge, Besuchsrecht und Häusliche Gewalt: Gutachten, 2015-11, S. 9 ([Internet, 2026-10-12](https://www.zora.uzh.ch/server/api/core/bitstreams/ce59e984-54ee-4d65-9d98-a3ee0ae4397b/content))
italien	custodia alternata Source : MCF Modifica del Codice civile svizzero (Mantenimento del figlio) (FF 2014 489)
anglais	joint custody Source : UK, Broadbents Solicitors, What is Joint Custody?, 2024-08-14 ([Internet, 2026-10-12](https://www.broadbentssolicitors.co.uk/what-is-joint-custody/))
romanche	tgira alternanta EXP: tuts dus geniturs tgiran in uffant en parts bunamain egualas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2016 tenor Bundesgericht, MM, Bundesgericht definiert Kriterien für Entscheid über alternierende Obhut, 2016-09-29 (Urteile 5A_904/2015, 5A_991/2015), Dossier-Nr. 11.5.2/45_2016 ([Internet, 2016-10-20](http://www.bger.ch/press-news-5a_904_2015-t.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Form der Kinderbetreuung, bei der die Eltern die elterliche Sorge gemeinsam ausüben und die Betreuung zu mehr oder weniger gleichen Teilen übernehmen, wobei die Betreuungszeiten in Tagen, Wochen oder Monaten bestimmt werden können.
nach BoBR Änderung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Kindesunterhalt) (BBl 2014 529)
italien: Forma di custodia del figlio nella quale i genitori che esercitano congiuntamente l’autorità parentale si alternano per periodi più o meno uguali da fissarsi eventualmente in giorni, in settimane o in mesi.
secondo MCF Modifica del Codice civile svizzero (Mantenimento del figlio) (FF 2014 489)

Contextes d'emploi

« La garde alternée est la situation dans laquelle les parents exercent en commun l'autorité parentale, mais se partagent la garde de l'enfant d'une façon alternée pour des périodes plus ou moins équivalentes, pouvant être fixées en jours ou en semaines, voire en mois. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Notion générique

garde

Voir aussi

garde exclusive

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-414757/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.