Bildungsinländer

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 July 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : étudiant étranger scolarisé en Suisse Source : Étudiants des hautes écoles spécialisées, 2009/10, p. 20 ([Internet, 2016-11-14](http://edudoc.ch/record/38840/files/Studierende_Fachhochschu.pdf)) phraséologie : étudiante étrangère scolarisée en Suisse Source : OFS, Provenance des étudiant-e-s des hautes écoles suisses, 2014, p. 12 ([Internet, 2016-11-15](https://www.bfs.admin.ch/bfs/fr/home/statistiques/education-science/personnes-formation/situation-sociale-economique-etudiants.assetdetail.348847.html)) phraséologie : titulaire d'un diplôme suisse Source : Université de Neuchâtel > Admission > Bachelor > Délais et frais d'inscription ([Internet, 2016-11-14](http://www2.unine.ch/unine/page-2077.html))
allemand	Bildungsinländer DOM: Bildungspolitik; EXP: meistens werden nur Personen mit ausländischer Staatsangehörigkeit als "Bildungsinländer" bezeichnet Source : Universität Luzern, Akademische Dienste / Studiendienste > Gebühren, 2016-07 ([Internet, 2016-11-14](https://www.unilu.ch/fileadmin/universitaet/akademische-dienste/sd/dok/Info_Gebuehren_deutsch_neu_Juli_2016.pdf)) synonyme : Bildungsinländerin Source : Universität Luzern, Akademische Dienste / Studiendienste > Gebühren, 2016-07 ([Internet, 2016-11-14](https://www.unilu.ch/fileadmin/universitaet/akademische-dienste/sd/dok/Info_Gebuehren_deutsch_neu_Juli_2016.pdf))
italien	persona scolarizzata in Svizzera USG: proposta; EXP: l'espressione "stranieri scolarizzati in Svizzera", talvolta utilizzata nella stampa e nelle indagini statistiche, è impropria perché il concetto comprende sia gli Svizzeri che gli stranieri Source : CaF, Sezione di terminologia, 2016 phraséologie : studente con domicilio legale in Svizzera al momento del conseguimento della maturità Source : Università della Svizzera Italiana, Tasse e Borse di studio ([Internet, 2016-11-14](http://www.bachelor.arc.usi.ch/tasse.htm))
anglais	Swiss-educated applicant CH USG: suggestion; EXP: the term applies both to Swiss citizens and foreign nationals, although it is often assumed that it applies only to foreign nationals educated in Switzerland Source : FCh, Terminology Section, 2016
romanche	persuna cun il dretg da studegiar en Svizra USG: proposta; EXP: il concept cumprenda tant persunas estras sco persunas svizras Source : ChF, Secziun da terminologia, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne de nationalité étrangère ayant son domicile en Suisse lors de l’obtention de son certificat d’accès aux études supérieures (maturité gymnasiale, examen complémentaire "Passerelle maturité professionnelle – haute école universitaire").
MCF Encouragement de la formation, de la recherche et de l’innovation pendant les années 2017 à 2020, note 17 (FF 2016 2946)
allemand: Studierende Person, die ihren Zulassungsausweis zum Studium in der Schweiz erworben hat.
nach BOBR Förderung von Bildung, Forschung und Innovation 2013 - 2016, Abs. 3.1.4 (BBl 2012 3270) u. Universität Luzern, Akademische Dienste / Studiendienste > Gebühren, 2016-07 ([Internet, 2016-11-14](https://www.unilu.ch/fileadmin/universitaet/akademische-dienste/sd/dok/Info_Gebuehren_deutsch_neu_Juli_2016.pdf))
italien: Persona con domicilio legale in Svizzera al momento del conseguimento della maturità.
secondo Università della Svizzera Italiana, Tasse e Borse di studio ([Internet, 2016-11-14](http://www.bachelor.arc.usi.ch/tasse.htm))
anglais: Person applying for a place at a Swiss university who holds a Swiss baccalaureate.
FCh, Terminology Section, 2016
romanche: Persunas cun il domicil en Svizra che han obtegnì in diplom da maturitad.
tenor Università della Svizzera Italiana, Tasse e Borse di studio ([Internet, 2016-11-14](http://www.bachelor.arc.usi.ch/tasse.htm))

Contextes d'emploi

« Distinction est faite entre étudiant‑e‑s étrangers scolarisés à l’étranger – ayant obtenu leur titre d’accès aux études (p. ex. la maturité) à l’étranger – et étudiant‑e‑s étrangers scolarisés en Suisse – ayant obtenu leur titre d’accès aux études en Suisse. »

Classement

Collections

Domaines

FORMATION
FORMATION › Enseignement supérieur

Notions liées

Voir aussi

étudiant étranger scolarisé à l’étranger

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-414819/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.