secret médical

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 16 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	secret médical Source : Code pénal suisse, art. 119 al. 5 (RS 311.0, état 2017-01) synonyme : secret du patient Source : PFPDT, Protection des données > Santé > Obligation du secret ([Internet, 2021-06-28](https://www.edoeb.admin.ch/edoeb/fr/home/protection-des-donnees/gesundheit/obligation-du-secret.html)))
allemand	Arztgeheimnis Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 119 Abs. 5 (SR 311.0, Stand 2017-01) synonyme : ärztliche Schweigepflicht Source : Eidgenössischer Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter, Datenschutz > Gesundheit > Schweigepflicht ([Internet, 2016-12-06](https://www.edoeb.admin.ch/datenschutz/00768/00808/00831/index.html?lang=de)) synonyme : ärztliches Geheimnis Source : V UVEK über den fliegerärztlichen Dienst der Zivilluftfahrt, Art. 12 Abs. 3 (SR 748.222.5, Stand 2012-05) synonyme : Patientengeheimnis Source : EDÖB, Datenschutz > Gesundheit > Schweigepflicht (([Internet, 2021-06-28)](https://www.edoeb.admin.ch/edoeb/de/home/datenschutz/gesundheit/schweigepflicht.html))
italien	segreto medico Source : Codice penale svizzero, art. 119 cpv. 5 (RS 311.0, stato 2017-01)
anglais	medical confidentiality Source : Swiss Criminal Code, Art. 119 para. 5 (SR 311.0, transl., status 2016-10)
romanche	secret medical Source : Cudesch penal svizzer, art. 119 al. 5 (CS 311, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Secret professionnel par lequel sont liés les médecins, les dentistes, les chiropraticiens, les pharmaciens, les sages-femmes, les psychologues ainsi que leurs auxiliaires.
d'après Code pénal suisse, art. 321 al. 1 (RS 311.0, état 2017-01)
allemand: Berufsgeheimnis, an das Ärzte, Zahnärzte, Chiropraktiker, Apotheker, Hebammen, Psychologen sowie ihre Hilfspersonen gebunden sind.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 321 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2016-10)
italien: Segreto professionale al quale sono vincolati medici, dentisti, chiropratici, farmacisti, levatrici, psicologi come pure gli ausiliari di questi professionisti.
secondo Codice penale svizzero, art. 321 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2017-01)
anglais: Form of professional confidentiality that applies to a doctor, dentist, chiropractor, pharmacist, midwife, psychologist or as auxiliary to any of the foregoing persons.
Swiss Criminal Code, Art. 321 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2016-10)
romanche: Secret pofessiunal al qual èn liads ils medis, dentists, chiropracturs, apotechers, spendreras, psicologs e lur persunal auxiliar.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 321 al. 1 (CS 311, transl., versiun 2017-01)

Contextes d'emploi

« An abortion shall be reported for statistical purposes to the competent health authority, whereby the anonymity of the woman concerned shall be guaranteed and medical confidentiality shall be preserved. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRAVAIL
MÉDECINE
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit du travail

Notions liées

Voir aussi

devoir de discrétion

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-41491/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.