obligation contractuelle

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 April 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	obligation contractuelle DOM: contrats de travail Source : LF Personnel de la Confédération, art. 10 al. 3 let. a (RS 172.220.1, état 2017-01)
allemand	vertragliche Pflicht DOM: Arbeitsverträge Source : Bundespersonalgesetz, Art. 10 Abs. 3 Bst. a (SR 172.220.1, Stand 2017-01)
italien	obbligo contrattuale DOM: contratti di lavoro Source : LF Personale federale, art. 10 cpv. 3 lett. a (RS 172.220.1, stato 2017-01)
romanche	obligaziun contractuala DOM: contracts da lavur Source : LF Persunal da la Confederaziun, art. 10 al. 3 lit. a (CS 172.220.1, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Arbeitgeber kann das unbefristete Arbeitsverhältnis aus sachlich hinreichenden Gründen ordentlich kündigen, insbesondere wegen: [...] Verletzung wichtiger gesetzlicher oder vertraglicher Pflichten; »
« Il datore di lavoro può disdire in via ordinaria il rapporto di lavoro di durata indeterminata per motivi oggettivi sufficienti, in particolare in seguito: [...] alla violazione di importanti obblighi legali o contrattuali; »
« L'employeur peut résilier un contrat de durée indéterminée en cas de motifs objectivement suffisants, notamment dans les cas suivants: [...] violation d'obligations légales ou contractuelles importantes; »
« Il patrun po desdir en moda ordinaria la relaziun da lavur da durada illimitada per motivs objectivs suffizients, en spezial pervia dals suandants motivs: [...] violaziun d'obligaziuns legalas u contractualas relevantas; »

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
TRAVAIL
DROIT › Droit du travail
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Personnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-41496/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.