durée de la semaine de travail

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 May 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	durée de la semaine de travail Source : O Personnel de la Confédération, art. 64 al. 1 (RS 172.220.111.3, état 2017-01) synonyme : horaire de travail hebdomadaire USG: ancien droit Source : O DFF O Personnel de la Confédération, art. 31 al. 2 (RS 172.220.111.31, état 2009-02) synonyme : durée hebdomadaire de travail Source : O DFAE O Personnel de la Confédération, art. 47 (RS 172.220.111.343.3, état 2017-01) synonyme : horaire hebdomadaire Source : SSR, Convention collective de travail SSR, 1999, art. 21 al. 1, ann. I chap. A ch. 3.2
allemand	Wochenarbeitszeit Source : Bundespersonalverordnung, Art. 64 Abs. 1 (SR 172.220.111.3, Stand 2017-01) synonyme : wöchentliche Arbeitszeit USG: altes Recht Source : Bundespersonalverordnung, Art. 64 Abs. 3 (SR 172.220.111.3, Stand 2009-02)
italien	durata settimanale del lavoro Source : O Personale federale, art. 64 cpv. 1 (RS 172.220.111.3, stato 2017-01) synonyme : orario settimanale Source : SSR, Contratto collettivo di lavoro SSR, 1999, art. 21 cpv. 1, all. I cap. A n. 3.2
romanche	temp da lavur per emna Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die durchschnittliche Wochenarbeitszeit beträgt 41,5 Stunden. Für teilzeitbeschäftigte Angestellte reduziert sie sich entsprechend dem Beschäftigungsgrad. »
« La durata settimanale del lavoro è, in media, di 41,5 ore. Per gli impiegati occupati a tempo parziale essa si riduce in funzione del tasso di occupazione. »
« La durée moyenne de la semaine de travail est de 41,5 heures. Cette durée est réduite en fonction du taux d'occupation pour les personnes occupant un poste à temps partiel. »

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
TRAVAIL
DROIT › Droit du travail
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Personnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-41609/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.