horaire de travail mobile

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 May 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	horaire de travail mobile EXP: si des raisons de service l'exigent, il peut être modifié, étendu au samedi ou des heures de travail fixes peuvent être arrêtées Source : O Personnel de la Confédération, art. 64 al. 4bis (RS 172.220.111.3, état 2017-01) synonyme : horaire mobile USG: forme abrégée courante Source : O Personnel de la Confédération, art. 64a al. 1 (RS 172.220.111.3, état 2017-01) synonyme : horaire flexible USG: forme abrégée courante Source : SECO, Manuel PME - Travail et famille, 2007, p. 21, al. 2.1 ([Internet, 2017-05-01](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/6881.pdf))
allemand	gleitende Arbeitszeit EXP: sie kann aus betrieblichen Gründen verändert, auf den Samstag ausgedehnt oder zugunsten fester Arbeitszeiten eingeschränkt werden Source : Bundespersonalverordnung, Art. 64 Abs. 4bis (SR 172.220.111.3, Stand 2017-01) synonyme : Gleitzeit Source : Bundespersonalverordnung, Art. 64a Abs. 1 (SR 172.220.111.3, Stand 2017-01) GLAZ abrév. EXP: sie kann aus betrieblichen Gründen verändert, auf den Samstag ausgedehnt oder zugunsten fester Arbeitszeiten eingeschränkt werden Source : EPA, Richtlinien zu Nebenbeschäftigungen und öffentlichen Ämtern, 2006-03-27, S. 2, Abs. 5 ([Internet, 2017-05-01](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/2468.pdf))
italien	orario di lavoro flessibile EXP: per motivi aziendali può subire mutamenti, essere esteso al sabato oppure limitato nel senso di un orario di lavoro fisso Source : O DFF O personale federale, art. 31 rubrica (RS 172.220.111.31, stato 2017-01) synonyme : orario flessibile di lavoro Source : O DFF O personale federale, art. 63 lett. d (RS 172.220.111.31, stato 2017-01) synonyme : orario flessibile USG: forma ridotta corrente Source : O Personale federale, art. 64a cpv. 1 (RS 172.220.111.3, stato 2017-01)
romanche	temp da lavur flexibel Source : Pledari Grond, "temp da lavur flexibel" ([Internet, 2017-05-01](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/translate.html?values%5BsearchPhrase%5D=gleitend#searchPhrase=temp%20da%20lavur%20fle)) TELF abrév. Source : Pledari Grond, "temp da lavur flexibel" ([Internet, 2017-05-01](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/translate.html?values%5BsearchPhrase%5D=gleitend#searchPhrase=temp%20da%20lavur%20fle))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Horaire de travail qui s'étend en règle générale du lundi au vendredi, de 6 heures à 20 heures.
d'après O DFF O Personnel de la Confédération, art. 28 al. 1 (RS 172.220.111.31, état 2017-01)
allemand: Arbeitszeit, die in der Regel montags bis freitags von 6 bis 20 Uhr dauert.
nach V EFD Bundespersonalverordnung, Art. 28 Abs. 1 (SR 172.220.111.31, Stand 2017-01)
italien: Orario di lavoro che si estende di regola da lunedì a venerdì dalle ore 6 alle ore 20.
secondo O DFF O personale federale, art. 28 cpv. 1 (RS 172.220.111.31, stato 2017-01)

Contextes d'emploi

« Beim Arbeitszeitmodell der gleitenden Arbeitszeit wird der Zeitsaldo am Monatsende auf einer Bandbreite von +50 Stunden bis -25 Stunden begrenzt. »
« Dans le cas de l'horaire de travail mobile, le solde à la fin du mois doit se situer dans une fourchette de +50 heures à -25 heures. »
« Nel modello dell'orario di lavoro flessibile il saldo orario alla fine del mese è limitato a una fascia compresa fra +50 e -25 ore. »

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
ÉCONOMIE
DROIT
TRAVAIL
DROIT › Droit du travail
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Personnel
TRAVAIL › Marché du travail

Notions liées

Voir aussi

horaire de travail fixe

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-41611/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.