bon de participation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 January 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	bon de participation EXP: En Suisse, cette forme de titre n'ayant pas été prévue dans le Code des obligations, le bon de participation a un statut qui s'apparente au bon de jouissance. Source : Code des obligations, art. 656a (RS 220, état 2021-01)
allemand	Partizipationsschein EXP: Der Partizipationsschein wird in der Schweiz in rechtlicher Hinsicht behelfsmässig als Genussschein behandelt. Source : Obligationenrecht, Art. 656a Abs. 1 (SR 220, Stand 2021-01) synonyme : Beteiligungsgenussschein Source : SBG Bankfachwörterbuch, 1989 PS abrév. EXP: Der Partizipationsschein wird in der Schweiz in rechtlicher Hinsicht behelfsmässig als Genussschein behandelt. Source : SBG Bankfachwörterbuch, 1989
italien	buono di partecipazione EXP: In Svizzera non essendo previsto dal codice delle obbligazioni, giuridicamente viene trattato analogamente al buono di godimento. Source : Codice delle obbligazioni, art. 656a (RS 220, stato 2021-01)
anglais	participation certificate (Fegliets infurmativs davart la politica da finanzas, 2012) Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1992, art. 627 nb. 9 synonyme : non-voting share Source : Wyler/Watter/Wyler, Swiss Company Law, 1994, p.56
romanche	certificat da participaziun Vaglia che represchenta ina participaziun dal gudogn net ed al retgav da liquidaziuns d'ina societad d'aczias, dentant senza dretgs da commembranza (p.ex. dretg da votar). Source : Fegliets infurmativs davart la politica da finanzas, 2012

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Titre représentant une participation au capital social d'une entreprise qui n'incorpore que des droits patrimoniaux.
Lexique bancaire UBS, 1988
allemand: Wertpapier, das die Beteiligung (Partizipation) am Reingewinn und am Liquidationserlös einer Aktiengesellschaft, jedoch ohne Mitgliedschaftsrechte (z. B. Stimmrecht) verbrieft.
SBG Bankfachwörterbuch, 1989
italien: Titolo rappresentante una partecipazione al capitale sociale di un'impresa, che conferisce diritti patrimoniali, ma non societari.
Lessico bancario UBS

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
FINANCES
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
FINANCES › Bourse

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-43889/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.