robinet mitigeur

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	robinet mitigeur Source : Leroy Merlin, Bien choisir son robinet de cuisine ([Internet, 2017-01-04](http://www.leroymerlin.fr/v3/p/tous-les-contenus/bien-choisir-son-robinet-de-cuisine-l1308216358)) synonyme : mitigeur Source : SuisseEnergie, Règlement d’utilisation de l’étiquetteEnergie pour les appareils de fourniture d’eau chaude sanitaire, 2011-06, p. 8 ([Internet, 2017-01-04](http://www.bfe.admin.ch/php/modules/publikationen/stream.php?extlang=fr&name=fr_486571790.pdf)) synonyme : robinet monocommande Source : Patrick Morin, Trucs et conseils > Construction et rénovation > Cuisine > Bien choisir le robinet de cuisine ([Internet, 2017-01-04](http://www.patrickmorin.com/112-truc-et-conseil-bien-choisir-le-robinet-de-cuisine.html))
allemand	Einhebelmischer EXP: der funktionale Kern der Einhebelmischer ist die Kartusche Source : EnergieSchweiz, Reglement Energieetikette für Sanitärprodukte, 2011-06, S. 8 ([Internet, 2017-01-04](http://www.bfe.admin.ch/php/modules/publikationen/stream.php?extlang=de&name=de_833170577.pdf))
italien	miscelatore monocomando EXP: questo tipo di rubinetto viene chiamato in modi diversi da diverse ditte, in risposta all'esigenza di differenziare il lessico aziendale Source : SvizzeraEnergia, Regolamento etichettaEnergia per prodotti idrosanitari, 2011-06, p. 8 ([Internet, 2017-01-04](http://www.bfe.admin.ch/php/modules/publikationen/stream.php?extlang=it&name=it_995601566.pdf)) synonyme : rubinetto monocomando Source : F. Boninsegna, Minidraulica domestica. Le più comuni riparazioni e il montaggio di semplici apparecchi dell'impianto idraulico, 1995, p. 61
anglais	single-level mixer tap Source : SwissEnergy, Energy Label Regulation for Sanitary Fittings, 2011-06, p. 8 ([Internet, 2017-01-04](http://www.bfe.admin.ch/php/modules/publikationen/stream.php?extlang=en&name=en_163840118.pdf))
romanche	maschadader a spina singula EXP: il center funcziunal dal maschadader a spina singula è la cartuscha Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor EnergieSchweiz, Reglement Energieetikette für Sanitärprodukte, 2011-06, S. 8 ([Internet, 2017-01-04](http://www.bfe.admin.ch/php/modules/publikationen/stream.php?extlang=de&name=de_833170577.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Robinet avec une commande unique qui régit à la fois le débit (par mouvement vertical de la manette) et la température de l'eau distribuée (par mouvement latéral).
d'après FR, Leroy Merlin, Bien choisir son robinet de cuisine ([Internet, 2017-01-04](http://www.leroymerlin.fr/v3/p/tous-les-contenus/bien-choisir-son-robinet-de-cuisine-l1308216358))
allemand: Wasserhahn für Warm- und Kaltwasser, die es ermöglicht, mit einem Griff oder Hebel die Mischung zwischen Kalt- und Warmwasser stufenlos zu mischen und die Wassermenge zu kontrollieren (b).
nach Baulexicon.de, Baulexikon, Begriffe ([Internet, 2017-02-29](http://www.baulexikon.de/Bautechnik/Begriffe_Bautechnik/e/baulexikon_einhebelmischer.htm))
italien: Rubinetto con una sola leva di comando che, grazie alla cartuccia interna, permette di miscelare acqua calda e fredda in diverse proporzioni e, allo stesso tempo, di regolare la portata del getto.
secondo F. Boninsegna, Minidraulica domestica. Le più comuni riparazioni e il montaggio di semplici apparecchi dell'impianto idraulico, 1995, p. 61
romanche: Spina d'aua che pussibilitescha da maschadar aua chauda e fraida cun ina manada e da controllar la quantitad da l'aua (b)
tenor Baulexicon.de, Baulexikon, Begriffe ([Internet, 2017-02-29](http://www.baulexikon.de/Bautechnik/Begriffe_Bautechnik/e/baulexikon_einhebelmischer.htm))

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Construction hydraulique
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-441464/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.