continuité numérique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 May 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	continuité numérique Source : Aquitaine numérique > Grands axes > e-Administration, La continuité numérique de l’usager à l’agent ([Internet, 2017-02-21](http://numerique.aquitaine.fr/La-continuite-numerique-en-bonne)) synonyme : continuité médiatique déconseillé USG: à éviter Source : Conférence des gouvernements cantonaux, La cyberadministration en Suisse dès 2016: rapport d'audition, 2014-08-29, p. 11, al. 4.3.4 ([Internet, 2017-02-21](https://www.admin.ch/ch/f/gg/pc/documents/2553/eGovCH2016_document-rapport-resultats.pdf))
allemand	Medienbruchfreiheit EXP: Abwesenheit von Medienbrüchen, z. B. zwischen digitalen und physikalischen Medien oder zwischen digitalen Formaten Source : egovernment Schweiz, Zum Nutzen der E-Government-Zusammenarbeit ([Internet, 2017-02-21](https://www.egovernment.ch/de/organisation/steuerungsausschuss/zum-nutzen-von-e-government/))
italien	continuità digitale EXP: la continuità digitale deve avvenire sia attraverso le informazioni ingegneristiche relative al ciclo di vita del prodotto sia attraverso le fasi del processo; si basa anche sulla standardizzazione dei modelli e permette di arricchire e usare i dati quando necessari per le specifiche fasi del processo Source : Treccani, "Obsolescenza digitale", 2015 ([Internet, 2017-02-27](http://www.treccani.it/enciclopedia/obsolescenza-digitale_(Enciclopedia-Italiana)/))
anglais	seamless continuity Source : ACM, DL, Digital Library, Seamless continuity of PS-services in WLAN/3G interworking in Computer Communications, 2006-05, volume 29, issue 8 ([Internet, 2017-02-23](http://dl.acm.org/citation.cfm?id=1647217))
romanche	cuntinuitad digitala EXP: nagina midada da medium, p.ex. tranter mediums digitals e fisicals u tranter formats digitals Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor egovernment Schweiz, Zum Nutzen der E-Government-Zusammenarbeit ([Internet, 2017-02-21](https://www.egovernment.ch/de/organisation/steuerungsausschuss/zum-nutzen-von-e-government/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Capacité à disposer de l’ensemble des informations numériques d’un produit, système ou infrastructure de manière pérenne, pendant toute la durée du cycle de vie.
d'après Lascom, Logiciel PLM, Le blog, Du PLM à la continuité numérique ou "digital continuity", 2015-12-14 ([Internet, 2017-03-06](http://www.blogplm.com/2015/12/14/du-plm-a-la-continuite-numerique-ou-digital-continuity/))
allemand: Vollständige Automatisierung eines Benutzerdialogs innerhalb eines Informationsbeschaffungs- oder Verarbeitungsprozesses, wobei verschiedenste elektronische Geschäftsanwendungen ohne Wechsel des Mediums zum Einsatz kommen, sodass die Kommunikation zwischen den Beteiligten und den jeweils beanspruchten Geschäftsanwendungen durchgehend digital erfolgt.
nach Bundesamt für Verkehr, Sprachdienst, 2017, BIT, Projekte Arbeitsplatzsysteme & Innovation, 2017 und Wikipedia, "Medienbruch" ([Internet, 2017-02-27](https://de.wikipedia.org/wiki/Medienbruch))
italien: Abilità di mantenere le informazioni digitali disponibili lungo tutto il ciclo di vita all’interno della fabbrica, nonostante i cambi di obiettivo, supporto o strumento, garantendo un'esperienza coerente a tutti gli interlocutori.
secondo M. Cocco / S. Terzi, Simulation and Forecasting technologies (S&Ft): sfide e criticità nel futuro della produzione industriale, in: Analisi & Calcolo, 62/2014 ([Internet, 2017-02-28](http://aec-analisiecalcolo.it/pubblicazioni/aec/62/simulation-and-forecasting-technologies-sft-sfide-/))
romanche: Automatisaziun totala d'in dialog d'utilisaders en in process per procurar infurmaziun u elavuraziun, en il qual differentas utilisaziuns electronicas vegnan duvradas senza midar il medium, uschia che la communicaziun tranter ils participants e mintgamai las utilisaziuns è adina digitala.
tenor Bundesamt für Verkehr, Sprachdienst, 2017, BIT, Projekte Arbeitsplatzsysteme & Innovation, 2017 e Wikipedia, "Medienbruch" ([Internet, 2017-02-27](https://de.wikipedia.org/wiki/Medienbruch))

Contextes d'emploi

« Elektronisch unterstützte Geschäftsprozesse steigern die Effizienz der Verwaltung. Die elektronische Übermittlung sichert die Vollständigkeit und Medienbruchfreiheit der Geschäftsvorgänge und eliminiert Aufwand und Fehlerquellen für Neuerfassungen. »

Classement

Collections

Domaines

TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-441600/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.