première lecture

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 July 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	première lecture Source : CIP-N, Rapp. Iv. pa. Procédure applicable au programme de la législature (15.474) (FF 2015 6407) synonyme : examen en première lecture Source : LF Parlement, art. 85 al. 1 (RS 171.10, état 2016-03) synonyme : premier examen Source : R Conseil national, art. 24 al. 1 (RS 171.13, état 2015-11) synonyme : première délibération Source : ElCom, Comm. pr. Les grands consommateurs toujours plus présents sur le marché, 2015-11-20 ([Internet, 2017-03-22](https://www.elcom.admin.ch/elcom/fr/home/documentation/medienmitteilungen.msg-id-59581.html))
allemand	erste Beratung Source : Parlamentsgesetz, Art. 94a Abs. 1 (SR 171.10, Stand 2016-03) synonyme : Erstberatung Source : ElCom, MM Grossverbraucher drängen in den Markt , 2015-11-20 ([Internet, 2017-03-22](https://www.elcom.admin.ch/elcom/de/home/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-59581.html)) synonyme : erste Lesung Source : BoBR Bundesbeschluss über die Bundesbeiträge in der Krankenversicherung, Ziff. 1.2 (BBl 2003 4351)
italien	prima lettura Source : R Consiglio nazionale, art. 24 cpv. 1 (RS 171.13, stato 2015-11) synonyme : prima deliberazione Source : LF Parlamento, art. 94a cpv. 1 (RS 171.10, stato 2016-11)
anglais	first reading Source : Parliament Act, art. 94a para. 1 (SR 171.10, transl., status 2016-11); UK Parliament, About Parliament > How Parliament works > Making laws > Passage of a Bill > Bill starting in the House of Commons > Second reading (Commons) ([Internet, 2017-03-22](http://www.parliament.uk/about/how/laws/passage-bill/commons/coms-commons-second-reading/)) synonyme : first consideration Source : Parliament Act, art. 74 para. 4 (SR 171.10, transl., status 2016-11)
romanche	emprima tractativa Source : LF Parlament, art. 94a al. 1 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03) synonyme : emprima lectura Source : Pledari Grond online, emprima lectura ([Internet, 2017-07-17)](http://www.pledarigrond.ch/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Beim Bundesbeschluss über die Legislaturplanung wird die Einigungskonferenz eingesetzt, wenn nach der ersten Beratung in jedem Rat Differenzen bestehen. »
« I progetti di atti legislativi di una commissione e le proposte della commissione incaricata di esaminare preliminarmente un disegno di atto legislativo del Consiglio federale devono essere trasmessi ai deputati il più tardi quattordici giorni prima della trattazione in prima lettura nella Camera [...] »
« If the federal decree on the legislature plan is the subject of differences between the Councils following the first reading of the bill, the conciliation committee shall be appointed. »
« Le projet en question reprend par ailleurs les modifications mineures du droit en vigueur que le Conseil national avait adoptées en première lecture [...] »
« En cas dal conclus federal davart la planisaziun da la legislatura vegn nominada la conferenza da conciliaziun, sch'i dat divergenzas suenter l'emprima tractativa en las chombras. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-441654/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.