frein aux dépenses

EXP: inscrit dans la Constitution fédérale, le frein aux dépenses sert à limiter l’accroissement des dépenses de la Confédération; ainsi, les dispositions relatives aux subventions figurant dans les lois et les arrêtés fédéraux, de même que les crédits d’engagement et les plafonds des dépenses (arrêtés financiers) doivent être adoptés à la majorité des membres de chacune des deux Chambres (majorité qualifiée) s’ils excèdent un certain montant (20 millions pour des dépenses uniques et 2 millions pour des dépenses périodiques)

Source : AFF, Commentaire concernant le frein aux dépenses, ch. 1.1, 2019-11-14 ([Internet, 2023-06-27](https://www.efv.admin.ch/dam/efv/fr/dokumente/finanzpolitik_grundl/haushaltssteuerung/Kommentar%20zu%20Ausgabenbremse.pdf.download.pdf/CommentairesFreinAuxDepenses.pdf))

EXP: sie ist in der Verfassung verankert und dient der Begrenzung des Wachstums der Bundesausgaben; demnach bedürfen Subventionsbestimmungen in Bundesgesetzen und Bundesbeschlüssen sowie Verpflichtungskredite und Zahlungsrahmen (Finanzbeschlüsse) in beiden Räten einer qualifizierten Zustimmung, sofern sie bestimmte Grenzen übersteigen (20 Mio. CHF für einmalige und 2 Mio. CHF für wiederkehrende Ausgaben)

Source : EFV, Kommentar zur Ausgabenbremse, 2019-11-14, Ziff. 1.1 ([Internet, 2023-06-27](https://www.efv.admin.ch/dam/efv/de/dokumente/finanzpolitik_grundl/haushaltssteuerung/Kommentar%20zu%20Ausgabenbremse.pdf.download.pdf/AusgabenbremseKommentar.pdf))

EXP: Il freno alle spese è ancorato nella Costituzione federale e serve a limitare la crescita delle uscite della Confederazione; conformemente al limite di spesa, le disposizioni in materia di sussidi contenute in leggi e decreti federali di obbligatorietà generale nonché i crediti d’impegno e le dotazioni finanziarie (decisioni finanziarie) richiedono una maggioranza qualificata in ciascuna Camera, se superano determinati limiti (20 mio. fr. per spese uniche e 2 mio. fr. per spese ricorrenti)

Source : AFF, Gestione finanziaria, 6 freno alle spese ([Internet, 2023-06-27](https://www.efv.admin.ch/efv/it/home/themen/finanzpolitik_grundlagen/haushaltssteuerung.html))

Source : FCh, Terminology Section, 2015

Source : Pledari Grond, "frain a las expensas" ([Internet, 2024-05-30](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Ausgabenbremse))