charges du propriétaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 June 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	charges du propriétaire DOM: droit du bail; GRM: pl. Source : LF Construction et accession à la propriété de logements, art. 37 al. 2 (RS 843, état 2013-01)
allemand	Eigentümerlasten DOM: Mietrecht; GRM: Pl. Source : Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetz, Art. 37 Abs. 2 (SR 843, Stand 2013-01)
italien	oneri del proprietario DOM: diritto di locazione; GRM: pl. Source : LF Costruzione d'abitazioni e accesso alla loro proprietà, art. 37 cpv. 2 (RS 843, stato 2013-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Als Eigentümerlasten gelten die Zinsen des investierten Fremd- und Eigenkapitals, die Unterhalts- und Verwaltungskosten und Leistungen, die die Tilgung der Hypothekarschulden auf 60 Prozent der Anlagekosten in 25 Jahren ermöglichen. »
« Les charges du propriétaire sont constituées par les intérêts des capitaux propres et étrangers investis, les frais d'entretien et d'administration et les prestations permettant l'amortissement des dettes hypothécaires en vingt-cinq ans à 60 % du coût de revient. »
« Sono oneri dei proprietari gli interessi del capitale investito proprio e di terzi, le spese di manutenzione e di amministrazione e le prestazioni che consentono l'ammortamento del debito ipotecario nel termine di 25 anni al 60 per cento del costo dell'impianto. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du contrat de bail MIET17

Domaines

ÉCONOMIE
SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
FINANCES
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

Notions liées

Voir aussi

loyer au bénéfice de l'abaissement de base

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-441907/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.