personne professionnellement exposée aux radiations

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Personne qui peut dépasser, dans le cadre de son activité professionnelle ou de sa formation, une limite de dose applicable à l’exposition du public ou séjourne au moins une fois par semaine dans un secteur contrôlé pour son travail ou sa formation, ou qui séjourne au moins une fois par semaine dans un secteur surveillé pour leur travail ou leur formation et peut dans ce cadre être soumise à un débit de dose ambiante élevé.

d'après O Radioprotection, art. 51 al. 1 let. a-c (RS 814.501, état 2022-01)

allemand

Person, die durch ihre berufliche Tätigkeit oder Ausbildung einen Dosisgrenzwert für Personen aus der Bevölkerung überschreiten kann, mindestens einmal pro Woche in einem Kontrollbereich arbeitet oder ausgebildet wird oder mindestens einmal pro Woche in einem Überwachungsbereich arbeitet oder ausgebildet wird und dabei einer erhöhten Ortsdosisleistung ausgesetzt sein kann.

nach V Strahlenschutz, Art. 51 Abs. 1 Bst. a-c (SR 814.501, Stand 2022-01)

italien

Persona che in virtù della propria attività professionale o della propria formazione professionale può superare un limite di dose per gli individui della popolazione o che almeno una volta a settimana lavora o riceve una formazione professionale all'interno di un'area controllata oppure che almeno una volta a settimana lavora o riceve una formazione professionale all'interno di un'area sorvegliata e nel far questo può essere esposta a un’intensità di dose ambientale elevata.

secondo O Radioprotezione, art. 51 cpv. 1 lett. a-c (RS 814.501, stato 2022-01)

anglais

Person who in the course of its occupational activity or training may incur exposure which exceeds a dose limit for members of the public, works or undergoes training at least once a week in controlled areas or works or undergoes training at least once a week in controlled areas and may thus be exposed to an increased ambient dose rate.

after O Radiological Protection, art. 51 para. 1 let a-c (RS 814.501, transl., status 2022-01)