troubles somatoformes

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 June 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	troubles somatoformes GRM: pl. Source : CHU de Rouen, Catalogue et Index des sites médicaux de langue française CISMeF, Descripteur MeSH "troubles somatoformes" ([Internet, 2017-06-22](http://www.chu-rouen.fr/page/troubles-somatoformes)) synonyme : syndrome douloureux somatoforme persistant SYS: CIM-10 F45.40 Source : OST, CIM-10-GM 2016. Index systématique - Version française Volume 1 (chapitres I-XI), 2016, p. 197 ([Internet, 2017-06-22](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/1180187/master)) synonyme : trouble somatoforme douloureux SYS: DSM III-R Source : Ip. Graber (17.3366), Assurance de qualité et adaptation des rentes octroyées suite à des troubles somatoformes douloureux, 2017-05-30 ([Internet, 2017-06-22](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20173366)) synonyme : syndrome de briquet Source : CHU de Rouen, Catalogue et Index des sites médicaux de langue française CISMeF, Descripteur MeSH "troubles somatoformes" ([Internet, 2017-06-22](http://www.chu-rouen.fr/page/troubles-somatoformes))
allemand	anhaltende somatoforme Schmerzstörung SYS: ICD10 F45.40 Source : ICD-10-GM Version 2017, Psychische und Verhaltensstörungen (F00-F99) > Neurotische, Belastungs- und somatoforme Störungen (F40-F48) > Somatisierungsstörung (F45.0) ([Internet, 2017-06-22](http://www.dimdi.de/static/de/klassi/icd-10-gm/kodesuche/onlinefassungen/htmlgm2017/block-f40-f48.htm)) synonyme : somatoforme Schmerzstörung USG: übliche Kurzform Source : Ip. Graber (17.3366), Qualitätssicherung bei Rentenanpassungen infolge somatoformen Schmerzstörungen, 2017-05-30 ([Internet, 2017-06-22](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20173366)) synonyme : somatoformer Schmerz USG: häufiger im Plural Source : N. Egloff, Somatoforme Schmerzstörungen – neue Sichtweisen, in: Neurologie & Psychiatrie 6/14, S. 26 ([Internet, 2017-06-22](http://www.neurologie.insel.ch/fileadmin/innere-pupk/innere-pupk_users/Pdf/Psychosomatik/LeadingOpinions.pdf))
italien	disturbo somatoforme da dolore persistente SYS: ICD-10 F45.40 Source : UST, ICD-10-GM 2016. Indice sistematico – Versione italiana Tomo 1 (capitolo I–XI), 2016, p. 195 ([Internet, 2017-06-22](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/1180188/master))
anglais	pain disorders related to psychological factors SYS: ICD10 F45.4 Source : ICD-10 Index, Mental and behavioural disorders (F00–F99) > Anxiety, dissociative, stress-related, somatoform and other nonpsychotic mental disorders (F40-F48) > Somatoform disorders (F45), 2017 ([Internet, 2017-06-22](http://icdlist.com/icd-10/F45.4))
romanche	disturbi somatoform da dolur duraivel Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor ICD-10-GM Version 2017, Psychische und Verhaltensstörungen (F00-F99) > Neurotische, Belastungs- und somatoforme Störungen (F40-F48) > Somatisierungsstörung (F45.0) ([Internet, 2017-06-22](http://www.dimdi.de/static/de/klassi/icd-10-gm/kodesuche/onlinefassungen/htmlgm2017/block-f40-f48.htm)) synonyme : dolur somatoforma Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018 tenor N. Egloff, Somatoforme Schmerzstörungen – neue Sichtweisen, in: Neurologie & Psychiatrie 6/14, S. 26 ([Internet, 2017-06-22](http://www.neurologie.insel.ch/fileadmin/innere-pupk/innere-pupk_users/Pdf/Psychosomatik/LeadingOpinions.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Douleur persistante et intense non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien.
d'après OST, CIM-10-GM 2016. Index systématique - Version française Volume 1 (chapitres I-XI), 2016, p. 197 ([Internet, 2017-06-22](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/1180187/master))
allemand: Andauernder und schwerer Schmerz, der in Verbindung mit emotionalen Konflikten oder psychosozialen Belastungen auftritt, denen die Hauptrolle für Beginn, Schweregrad, Exazerbation oder Aufrechterhaltung der Schmerzen zukommt, und der durch einen physiologischen Prozess oder eine körperliche Störung nicht hinreichend erklärt werden kann.
nach ICD-10-GM Version 2017, Psychische und Verhaltensstörungen (F00-F99) > Neurotische, Belastungs- und somatoforme Störungen (F40-F48) > Somatisierungsstörung (F45.0) ([Internet, 2017-06-22](http://www.dimdi.de/static/de/klassi/icd-10-gm/kodesuche/onlinefassungen/htmlgm2017/block-f40-f48.htm))
italien: Dolore persistente e intenso, che non può essere spiegato completamente da un processo fisiologico o da un disturbo somatico, e che si verifica in associazione con un conflitto emozionale o con problemi psicosomatici cui si attribuisce la responsabilità principale della comparsa, della gravità, dell'esacerbazione e della persistenza di tale dolore.
secondo UST, ICD-10-GM 2016. Indice sistematico – Versione italiana Tomo 1 (capitolo I–XI), 2016, p. 195 ([Internet, 2017-06-22](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/1180188/master))
romanche: Dolur duraivla ed intensiva en connex cun conflicts emoziunals u grevezzas psicosocialas ch'han la rolla principala areguard il cumenzament, la fermezza, l'exacerbaziun u il mantegniment da la dolur che na po betg vegnir declerada suffizientamain cun in process fisiologic u in disturbi corporal.
tenor ICD-10-GM Version 2017, Psychische und Verhaltensstörungen (F00-F99) > Neurotische, Belastungs- und somatoforme Störungen (F40-F48) > Somatisierungsstörung (F45.0) ([Internet, 2017-06-22](http://www.dimdi.de/static/de/klassi/icd-10-gm/kodesuche/onlinefassungen/htmlgm2017/block-f40-f48.htm))

Classement

Collections

Domaines

MÉDECINE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-441981/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.