obligation de maintenir la paix du travail

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand

Pflicht zur Wahrung des Arbeitsfriedens während der Dauer eines Tarifvertrages oder Gesamtarbeitsvertrages.

nach Duden, "Friendspflicht" ([Internet, 2017-06-27](http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Wahrung%20des%20Friedens))

italien

Obbligo, cui sottostanno le parti contraenti di un contratto collettivo di lavoro, di astenersi in particolare da qualsiasi mezzo di lotta per ciò che riguarda gli oggetti disciplinati dal contratto collettivo stesso.

secondo UST, Indagine sugli accordi salariali conclusi per il 2016 nei settori convenzionali (IAS 2016), 2016-01, lett. B2

romanche

Obligaziun da mantegnair la pasch da lavur entant ch'in contract da tariffa u in contract collectiv da lavur subsista.

tenor Duden, "Friendspflicht" ([Internet, 2017-06-27](http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Wahrung%20des%20Friedens))

Contextes d'emploi

• « Each contracting party has a duty to maintain harmonious industrial relations and in particular to refrain from any hostile action on matters regulated by the collective employment contract; such duty applies without restriction only where expressly so agreed. »
• « Während der Dauer des Einigungs- oder Schiedsverfahrens besteht für die beteiligten Arbeitgeber und Arbeitnehmer und deren Verbände die Pflicht, den Arbeitsfrieden zu wahren und sich jeder Kampfmassnahme zu enthalten. Diese Friedenspflicht beginnt vom Zeitpunkt der Bekanntgabe der Einsetzung der Einigungs- oder Schiedsstelle an die Parteien und dauert 45 Tage. Durch einstimmigen Beschluss der Einigungs- oder Schiedsstelle kann die Frist verlängert werden. »