canal de dérivation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 October 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • canal de dérivation

    Source : O Encouragement électricité issue d’énergies renouvelables, art. 9 al. 1 let. b (RS 730.03, état 2023-01)

  • synonyme : canal d'amenée

    Source : France Hydro Electricité, Glossaire, "canal d'amenée" ([Internet, 2022-12-01](https://www.france-hydro-electricite.fr/glossaire/))
allemand
  • Ausleitkanal

    Source : Energieförderungsverordnung, Art. 9 Abs. 1 Bst. b (SR 730.03, Stand 2023-01)

  • synonyme : Zulaufkanal

    Source : EnergieSchweiz, Kleinwasserkraft, Modul I: Überblick Kleinwasserkraft und Akteure, 2020-05, S. 27 ([Internet, 2022-12-01](https://pubdb.bfe.admin.ch/de/publication/download/8943))
italien
  • canale di derivazione

    Source : O Promozione dell’energia, art. 9 cpv. 1 lett. b (RS 730.03, stato 2023-01)
anglais
  • headrace

    Source : Le grand dictionnaire terminologique, "canal d'amenée" ([Internet, 2022-12-01](https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26521406))

  • synonyme : headrace canal

    Source : Le grand dictionnaire terminologique, "canal d'amenée" ([Internet, 2022-12-01](https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8400641))

  • synonyme : headrace channel

    Source : Le grand dictionnaire terminologique, "canal d'amenée" ([Internet, 2022-12-01](https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8400641))
romanche
  • chanal da deviaziun

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

  • synonyme : chanal d'affluenza

    Source : Pledari Grond, "chanal d'affluenza" ([Internet, 2023-08-14](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Zulaufkanal))

  • synonyme : chanal da deflussiun

    Source : GR, L'ovra da protecziun Val Parghera è vegnida surdada a la vischnanca da Domat, 2019-08-12 ([Internet, 2023-08-14](https://www.gr.ch/DE/institutionen/verwaltung/diem/awn/dokumentenliste_afw/20190812_MM_ValParghera_rm.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Canal en terre, en pierre ou en béton situé en amont d'une centrale hydroélectrique qui achemine une partie du débit du cours d'eau vers la centrale.

d'après France Hydro Electricité, Glossaire, "canal d'amenée" ([Internet, 2022-12-01](https://www.france-hydro-electricite.fr/glossaire/))

allemand
Kanal aus Lehm, Steinen oder Beton, mit welchem die Strecke zwischen der Stauanlage und dem Zulauf zum Wasserkraftwerk überwunden werden kann.

nach EnergieSchweiz, Kleinwasserkraft, Modul I: Überblick Kleinwasserkraft und Akteure, 2020-05, S. 27 ([Internet, 2022-12-01](https://pubdb.bfe.admin.ch/de/publication/download/8943))

romanche
Chanal d'arschiglia, da crappa u da betun per surmuntar la distanza tranter l'implant d'accumulaziun ed il lieu d'affluenza a l'ovra idraulica.

tenor EnergieSchweiz, Kleinwasserkraft, Modul I: Überblick Kleinwasserkraft und Akteure, 2020-05, S. 27 ([Internet, 2023-08-16](https://pubdb.bfe.admin.ch/de/publication/download/8943))

Classement

Collections

Domaines

  • INDUSTRIE
  • ÉNERGIE
  • INDUSTRIE › Industrie électrique

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-442005/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data