assistance d'un conseil juridique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • assistance d'un conseil juridique

    Source : VS, L Assistance judiciaire, art. 15 al. 3 (RSV 177.7); ChF, Section de terminologie, 2017 d'après Code de procédure pénale suisse, art. 127 al. 1 (RS 312.0, état 2017-01) et Constitution fédérale, art. 29 al. 3 (RS 101, état 2017-02)

  • synonyme : assistance d'un défenseur

    Source : Constitution fédérale, art. 29 al. 3 (RS 101, état 2017-02)

allemand
  • Rechtsbeistand

    EXP: Rechtsinstitut; bezeichnet auch eine Person

    Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Tit. 4. Kapitel, vor Art. 127 (SR 312.0, Stand 2017-01); BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 95, Ziff. 234

  • phraséologie : unentgeltlicher Rechtsbeistand

    EXP: Rechtsinstitut; bezeichnet auch eine Person

    Source : Bundesverfassung, Art. 29 Abs. 3 (SR 101, Stand 2017-02)

italien
  • patrocinio

    Source : Codice di procedura penale svizzero, tit. cap. 4, prec. art. 127 (RS 312.0, stato 2017-01)

  • phraséologie : patrocinio gratuito

    Source : Costituzione federale, art. 29 cpv. 3 (RS 101, stato 2017-02)

anglais
  • legal assistance

    Source : EU, 2455th Council meeting (C/02/308), 2002-10-14/15, Items debated: legal aid ([Internet, 2017-08-10](http://europa.eu/rapid/press-release_PRES-02-308_en.htm?locale=en))

  • synonyme : legal representation in court

    Source : Federal Constitution, art. 29 para. 3 (SR 101, transl., status 2017-02)

romanche
  • assistenza giuridica

    Source : Cudesch penal svizzer, tit. 4. chap. avant art. 127 (CS 311.0, transl., versiun 2014-07)

  • synonyme : assistenza d'in defensur

    Source : Constituziun federala, art. 29 al. 3 (CS 101, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • DROIT
  • DROIT › Droit pénal
  • DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-444045/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data