salaire de minime importance

EXP: les cotisations à l'AVS doivent être versées dans tous les cas pour les personnes employées dans le domaine de l’art et de la culture ou dans un ménage privé, sauf pour les moins de 25 ans employés dans un ménage privé et dont le salaire n’excède pas 750 francs

Source : R Assurance-vieillesse et survivants, art. 34d (RS 831.101, état 2017-09)

Source : Centre d'information AVS/AI, Mémento 2.04 - Cotisations à l’AVS, à l’AI, aux APG et à l’AC sur les salaires minimes, 2015-01-01 ([Internet, 2017-09-12](https://www.ahv-iv.ch/p/2.04.f))

EXP: bei Beschäftigten im Bereich Kunst und Kultur und in Privathaushalten müssen in jedem Fall Beiträge entrichtet werden; Ausnahme: Bei Beschäftigten in Privathaushalten, die unter 25 Jahre alt sind, liegt die Grenze bei 750 Franken

Source : V Alters- und Hinterlassenenversicherung, Art. 34d Sachüb. (SR 831.101, Stand 2017-09)

EXP: se una persona guadagna meno di 2300 franchi l'anno presso un datore di lavoro, i contributi AVS le sono conteggiati solo su sua esplicita richiesta. Per le persone impiegate nei settori dell'arte e della cultura nonché nelle economie domestiche, i contributi devono essere versati in ogni caso (eccezione: per le persone di età inferiore ai 25 anni impiegate nelle economie domestiche è previsto un limite salariale di 750 franchi)

Source : O Assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti, art. 34d (RS 831.101, stato 2018-06)

USG: proposta

Source : CaF, Sezione di terminologia, 2018

EXP: per persunas occupadas en il sectur d'art e da cultura ed en chasas privatas ston en mintga cas vegnir pajadas contribuziuns; excepziun: tar persunas sut 25 onns occupadas en chasas privatas è la limita 750 francs

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018 tenor V Alters- und Hinterlassenenversicherung, Art. 34d Sachüb. (SR 831.101, Stand 2017-09)

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018 tenor V Alters- und Hinterlassenenversicherung, Art. 34d Sachüb. (SR 831.101, Stand 2017-09)