acidification des océans

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	acidification des océans DOM: changement climatique; EXP: ce phénomène est engendré par la dissociation de l'acide carbonique formé lors de la réaction entre le dioxyde de carbone et les molécules d'eau et il entraîne notamment une diminution dans l'eau du carbonate de calcium nécessaire à la croissance de nombreux organismes marins Source : Le grand dictionnaire terminologique, "acidification des océans" ([Internet, 2022-07-19](https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26512119)) synonyme : acidification océanique Source : Le grand dictionnaire terminologique, "acidification des océans" ([Internet, 2017-09-25](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26512119))
allemand	Versauerung der Meere DOM: Klimawandel; EXP: neben der globalen Erwärmung eine der Hauptfolgen der menschlichen Emissionen von Kohlenstoffdioxid Source : Wikipedia, "Versauerung der Meere" ([Internet, 2017-09-25](https://de.wikipedia.org/wiki/Versauerung_der_Meere))
italien	acidificazione degli oceani DOM: cambiamento climatico; EXP: comporta numerose conseguenze sugli ecosistemi, dallo sbiancamento dei coralli, alla perdita di alghe, fino alla riduzione dei livelli di ossigeno; oltre alla degradazione dell’ambiente marino, l’acidificazione degli oceani ha conseguenze dirette sull’uomo in quanto diminuisce enormemente la quantità di pescato Source : DFAE, Agenda 2030 > 17 obiettivi di sviluppo sostenibile > Obiettivo 14: Conservare e utilizzare in modo sostenibile gli oceani, i mari e le risorse marine, 2017-11-27 ([Internet, 2018-03-06](https://www.dfae.admin.ch/post2015/it/home/agenda-2030/die-17-ziele-fuer-eine-nachhaltige-entwicklung/ziel-14-ozeane-meere-und-meeresressourcen-im-sinne-nachhaltige.html))
anglais	ocean acidification DOM: climate change Source : Le grand dictionnaire terminologique, "ocean acidification" ([Internet, 2022-07-19](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26512119/acidification-des-oceans))
romanche	aschentaziun dals oceans DOM: midada dal clima; EXP: sper la stgaudada globala ina da las consequenzas principalas da las emissiuns da dioxid da carbon antropic da l'uman Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018 tenor Wikipedia, "Versauerung der Meere" ([Internet, 2017-09-25](https://de.wikipedia.org/wiki/Versauerung_der_Meere))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Phénomène caractérisé par une diminution progressive du potentiel hydrogène (Ph) des océans, provoquée par la dissolution constante dans l'eau du surplus de dioxyde de carbone présent dans l'atmosphère.
d'après Le grand dictionnaire terminologique, "acidification des océans" ([Internet, 2022-07-19](https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26512119))
allemand: Sinken des pH-Wertes des Meerwassers infolge der Aufnahme von Kohlenstoffdioxid aus der Erdatmosphäre.
nach Wikipedia, "Versauerung der Meere" ([Internet, 2017-09-25](https://de.wikipedia.org/wiki/Versauerung_der_Meere))
italien: Decrescita del valore del pH oceanico, causato dalla assunzione di anidride carbonica di origine antropica dall'atmosfera.
secondo Wikipedia, "acidificazione degli oceani" ([Internet, 2017-09-25](https://it.wikipedia.org/wiki/Acidificazione_degli_oceani))
anglais: Decrease in the pH of sea water due to the uptake of anthropogenic carbon dioxide.
IPCC, Climate Change 2007 , Glossary E-O, "ocean acidification" ([Internet, 2017-09-25](https://archive.ipcc.ch/publications_and_data/ar4/wg1/en/annexessglossary-e-o.html))
romanche: Diminuziun da la valur pH da l'aua da mar chaschunada da l'absorpziun da dioxid da carbon antropic or da l'atmosfera.
tenor Wikipedia, "Versauerung der Meere" ([Internet, 2017-09-25](https://de.wikipedia.org/wiki/Versauerung_der_Meere))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du changement climatique KLIMA22

Domaines

ENVIRONNEMENT
SCIENCES DE LA TERRE
ENVIRONNEMENT › Eaux
SCIENCES DE LA TERRE › Météorologie et climatologie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-444174/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.