essai en plein champ

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Etude ou expérience scientifique limitées dans le temps, réalisée dans la nature ou dans des installations techniques à l’extérieur de zones contrôlées fixes.

d'après O Utilisation des matières radioactives, Annexe 1 (RS 814.554, état 2018-01)

allemand

Zeitlich begrenzte Untersuchung oder wissenschaftlicher Versuch in der Natur oder an technischen Einrichtungen ausserhalb fest eingerichteter kontrollierter Zonen.

nach V Umgang mit radioaktivem Material, Anhang 1 (SR 814.554, Stand 2018-01)

italien

Ricerca limitata nel tempo o esperimento scientifico in natura o su installazioni tecniche all’esterno di aree controllate allestite stabilmente.

secondo O Manipolazione di materiale radioattivo, Allegato 1 (RS 814.554, stato 2018-01)

anglais

Test carried out in the environment in which a product or device is to be used.

Oxford Dictionaries, "field test" ([Internet, 2023-03-13](https://premium.oxforddictionaries.com/definition/english/field-test?q=field+test))