bourgeois de la commune

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 December 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	bourgeois de la commune Source : Constitution fédérale, art. 43 al. 4 (ancienne teneur, RS 101 état 1998) synonyme : bourgeoise de la commune Source : ChF, Section de terminologie, 2001
allemand	Gemeindebürger EXP: Person, die das Heimatrecht der betreffenden Gemeinde besitzt Source : Verfassung des Kantons Obwalden, Art. 97 (SR 131.216.1, Stand 2018-09) synonyme : Gemeindebürgerin Source : BK, Sektion Terminologie, 2006 synonyme : Ortsbürger REG: z. B. Aarau Source : AG, Gesetz über das Ortsbürgerrecht, Par. 8 (AGS 121.300, Stand 2014-01) synonyme : Ortsbürgerin Source : BK, Sektion Terminologie, 2019 synonyme : Burger REG: z. B. Stadt Bern Source : Burgergemeinde Bern, Die burgerlichen Behörden ([Internet, 2019-01-29](https://www.bgbern.ch/burgergemeinde/behoerden)) synonyme : Burgerin Source : Burgergemeinde Bern, Die burgerlichen Behörden ([Internet, 2019-01-29](https://www.bgbern.ch/burgergemeinde/behoerden))
italien	cittadino del comune Source : Costituzione federale, art. 43 cpv. 4 (versione non vigente, RS 101 stato 1998) synonyme : cittadina del comune Source : CaF, Sezione di terminologia, 2003
anglais	citizen of a commune Source : Federal Constitution 1874, art. 43 para. 4, unofficial translation, 1991
romanche	vischin communal Source : Pledari Grond, "vischin communal" ([Internet, 2019-12-19](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=gemeindebürger)) synonyme : vischina communala Source : Pledari Grond, "vischina communala" ([Internet, 2019-12-19](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=gemeindebürgerin))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Au sens du droit public, La Bourgeoise signifie le droit de cité communal. Le bourgeois d’une commune est une personne originaire du lieu. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

bourgeoisie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-444232/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.