objet dangereux

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 May 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	objet dangereux USG: souvent au pluriel; EXP: les outils, les ustensiles ou le matériel de sport sont considérés comme des objets dangereux; les couteaux de poche comme les couteaux de l'armée suisse et autres objets comparables ne sont pas considérés comme des objets dangereux Source : Loi sur les armes, art. 4 al. 6 (RS 514.54, état 2016-07)
allemand	gefährlicher Gegenstand USG: häufiger im Plural; EXP: als gefährliche Gegenstände gelten Werkzeuge, Haushalt- und Sportgeräte; nicht dazu gehören Taschenmesser, wie etwa das Schweizer Armeetaschenmesser und vergleichbare Produkte Source : Waffengesetz, Art. 4 Abs. 6 (SR 514.54, Stand 2016-07)
italien	oggetto pericoloso USG: più frequente al plurale; EXP: sono considerati oggetti pericolosi gli arnesi, gli utensili domestici e gli attrezzi sportivi; non sono considerati oggetti pericolosi i coltelli da tasca, come ad esempio il coltello tascabile dell'esercito svizzero e prodotti analoghi Source : Legge sulle armi, art. 4 cpv. 6 (RS 514.54, stato 2016-07)
romanche	object privlus USG: pli savens plural Source : Lescha d'armas, art. 4 al. 6 (CS 514.54, transl., versiun 2016-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Objet qui peut être utilisé pour menacer ou blesser des êtres humains.
d'après Loi sur les armes, art. 4 al. 6 (RS 514.54, état 2016-07)
allemand: Gegenstand, der sich zur Bedrohung oder Verletzung von Menschen eignet.
nach Waffengesetz, Art. 4 Abs. 6 (SR 514.54, Stand 2016-07)
italien: Oggetto che può essere utilizzato per minacciare o ferire persone.
secondo Legge sulle armi, art. 4 cpv. 6 (RS 514.54, stato 2016-07)
romanche: Object che po vegnir duvrà per smanatschar u per blessar persunas.
tenor Lescha d'armas, art. 4 al. 6 (CS 514.54, transl., versiun 2016-07)

Contextes d'emploi

« Sco objects privlus valan objects sco utensils, apparats dal tegnairchasa e da sport che pon vegnir duvrads per smanatschar u per blessar umans. Cuntels da satg, sco per exempel il cuntè da satg da l’armada svizra e products sumegliants, na valan betg sco objects privlus. »

Classement

Collections

Domaines

TRANSPORTS
DÉFENSE
DÉFENSE › Équipement, armes et véhicules

Notions liées

Notions spécifiques

objet dangereux porté de manière abusive

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-444291/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.