arme ancienne

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Arme à feu fabriquée avant 1870 et arme blanche ou autre arme fabriquée avant 1900.

d'après Loi sur les armes, art. 2 al. 2 (RS 514.54, état 2016-07)

allemand

Vor 1870 hergestellte Feuerwaffe sowie vor 1900 hergestellte Hieb-, Stich- oder andere Waffe.

nach Waffengesetz, Art. 2 Abs. 2 (SR 514.54, Stand 2016-07)

italien

Arma da fuoco fabbricata prima del 1870, nonché arma da taglio e da punta o altra arma fabbricata prima del 1900.

secondo Legge sulle armi, art. 2 cpv. 2 (RS 514.54, stato 2016-07)

romanche

Arma da fieu producida avant l’onn 1870 sco er arma da culpir, arma da piz u autra arma producida avant l’onn 1900.

tenor Lescha d'armas, art. 2 al. 2 (CS 514.54, transl., versiun 2016-07)