procédure en 48 heures

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 October 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	procédure en 48 heures EXP: la procédure a été introduite en 2012 par le Secrétariat d'État aux migrations (SEM) dans le but de traiter certaines demandes d'asile émanant de ressortissants d'États européens sûrs non soumis à l'obligation de visa, puis elle a été étendue à d'autres pays Source : SEM, Rapport sur la migration 2014, 2015, p. 25 ([Internet, 2025-10-06](https://www.sem.admin.ch/dam/data/sem/publiservice/berichte/migration/migrationsbericht-2014-f.pdf))
allemand	48-Stunden-Verfahren EXP: das Verfahren wurde 2012 vom Staatssekretariat für Migration (SEM) für geeignete Asylgesuche aus europäischen visumbefreiten Staaten eingeführt und danach auf weitere Staaten ausgeweitet Source : SEM, Migrationsbericht 2014, 2015, S. 25 ([Internet, 2025-10-06](https://www.sem.admin.ch/dam/data/sem/publiservice/berichte/migration/migrationsbericht-2014-d.pdf))
italien	procedura in 48 ore EXP: la procedura è stata introdotta nel 2012 dalla Segreteria di Stato della migrazione (SEM) per le domande d'asilo ritenute idonee e provenienti dai Paesi europei non soggetti all'obbligo di visto; in seguito è stata estesa ad altri Paesi Source : SEM, Rapporto sulla migrazione 2014, 2015, pag. 25 ([Internet, 2025-10-06](https://www.sem.admin.ch/dam/data/sem/publiservice/berichte/migration/migrationsbericht-2014-i.pdf))
anglais	48-hour procedure EXP: the procedure was adopted in 2012 by the State Secretariat for Migration (SEM) for processing asylum applications from visa-exempt European countries and later extended to nationals from other countries Source : SEM, Migration Report 2014, 2015, p. 25 ([Internet, 2017-11-06](https://www.sem.admin.ch/dam/data/sem/publiservice/berichte/migration/migrationsbericht-2014-e.pdf))
romanche	procedura da 48 uras EXP: la procedura è vegnida introducida l'onn 2012 da la Secretariat da stadi per migraziun (SEM) per dumondas d'asil inoltradas da persunas oriundas da stadis europeics che n'èn betg suttamess a l'obligaziun da visum ed è alura vegnida extendida sin ulteriurs stadis Source : RTR, In zic pli paucas dumondas d'asil il november, 2012-12-11 ([Internet, 2017-11-20](https://www.rtr.ch/retschertga/307a526e-b063-4621-a5fc-dfcd06d42f3f/in-zic-pli-paucas-dumondas-d-asil-il-november))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Procédure d'asile accélérée que les personnes chargées des auditions clôturent, en règle générale, dans les 48 heures suivant la première audition sur les données personnelles.
d'après SEM, Asile / Protection contre la persécution > La procédure d’asile > Principes régissant le traitement des demandes d'asile (Internet, 2017-11-06)
allemand: Beschleunigtes Asylverfahren, das die Befrager-Teams in der Regel innert 48 Stunden nach der Erstbefragung zur Person abschliessen.
nach SEM, Asyl / Schutz vor Verfolgung > Asylverfahren> Grundsätze bei der Behandlung der Asylgesuche (Internet, 2017-11-06) und Schweizerische Beobachtungsstelle für Asyl- und Ausländerrecht, Asylverfahren (Internet, 2017-11-07)
italien: Procedura d'asilo celere che di norma viene ultimata entro 48 ore dall'audizione sulle generalità.
secondo SEM, Asilo / Protezione dalla persecuzione > La procedura d'asilo > Principi per il trattamento delle domande d'asilo (Internet, 2017-11-06)
anglais: Accelerated asylum procedure that is normally completed 48 hours after the person has been interviewed for the first time.
after SEM, Asylum / Protection from persecution > Swiss Asylum procedure > Principles in the Handling of Asylum Applications (Internet, 2017-11-06) and Schweizerische Beobachtungsstelle für Asyl- und Ausländerrecht, Asylverfahren (Internet, 2017-11-07)
romanche: Procedura d'asil accelerada che vegn en general terminada entaifer 48 uras suenter l'emprima interrogaziun.
tenor SEM, Asyl / Schutz vor Verfolgung > Asylverfahren> Grundsätze bei der Behandlung der Asylgesuche (Internet, 2017-11-06) e Schweizerische Beobachtungsstelle für Asyl- und Ausländerrecht, Asylverfahren (Internet, 2017-11-07)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Notion générique

procédure d'asile accélérée

Voir aussi

procédure fast track

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-444335/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.