Banque de données relative au refus de délivrer des autorisations, à la révocation d'autorisations et à la mise sous séquestre d'armes

EXP: "DEBBWA" est l'abréviation de l'allemand "Datenbank über den Entzug und die Verweigerung von Bewilligungen und die Beschlagnahme von Waffen"; elle est gérée par l'Office central des armes (a) et contient les informations suivantes: l'identité et le numéro AVS des personnes qui se sont vu refuser ou retirer une autorisation ou dont une arme a été mise sous séquestre; les circonstances qui ont conduit à la révocation de l'autorisation; le type, le genre et le numéro de l'arme, ainsi que la date de l'aliénation; les circonstances qui ont conduit à la mise sous séquestre de l'arme; les autres décisions concernant les armes mises sous séquestre; la date de la saisie des données (b)

Source : Loi sur les armes, art. 32a al. 1 let. c (RS 514.54, état 2016-07)

EXP: "DEBBWA" est l'abréviation de l'allemand "Datenbank über den Entzug und die Verweigerung von Bewilligungen und die Beschlagnahme von Waffen"; elle est gérée par l'Office central des armes (a) et contient les informations suivantes: l'identité et le numéro AVS des personnes qui se sont vu refuser ou retirer une autorisation ou dont une arme a été mise sous séquestre; les circonstances qui ont conduit à la révocation de l'autorisation; le type, le genre et le numéro de l'arme, ainsi que la date de l'aliénation; les circonstances qui ont conduit à la mise sous séquestre de l'arme; les autres décisions concernant les armes mises sous séquestre; la date de la saisie des données (b)

Source : Loi sur les armes, art. 32a al. 1 let. c (RS 514.54, état 2016-07)

EXP: wird von der Zentralstelle Waffen geführt (a) und enthält fogende Daten: Personalien und Versichertennummer von Personen, denen Bewilligungen entzogen oder verweigert oder bei denen Waffen beschlagnahmt wurden; Umstände, die zum Entzug der Bewilligung geführt haben; Waffenart, -typ und -nummer sowie Datum der Übertragung; Umstände, die zur Beschlagnahme Anlass gegeben haben; Verfügungen über beschlagnahmte Waffen; Datum der Erfassung in der Datenbank (b)

Source : Waffengesetz, Art. 32a Abs. 1 Bst. c (SR 514.54, Stand 2016-07)

EXP: wird von der Zentralstelle Waffen geführt (a) und enthält fogende Daten: Personalien und Versichertennummer von Personen, denen Bewilligungen entzogen oder verweigert oder bei denen Waffen beschlagnahmt wurden; Umstände, die zum Entzug der Bewilligung geführt haben; Waffenart, -typ und -nummer sowie Datum der Übertragung; Umstände, die zur Beschlagnahme Anlass gegeben haben; Verfügungen über beschlagnahmte Waffen; Datum der Erfassung in der Datenbank (b)

Source : Waffengesetz, Art. 32a Abs. 1 Bst. c (SR 514.54, Stand 2016-07)

EXP: "DEBBWA" è l'acronimo del nome tedesco "Datenbank über den Entzug und die Verweigerung von Bewilligungen und die Beschlagnahme von Waffen"; è gestita dall'Ufficio centrale armi (a) e contiene i seguenti dati: generalità e numero d'assicurato delle persone cui è stata rifiutata o revocata un'autorizzazione oppure sequestrata un'arma; circostanze che hanno portato alla revoca dell'autorizzazione; tipo, genere e numero dell'arma, nonché data dell'alienazione; circostanze che hanno portato al sequestro; decisioni relative ad armi sequestrate; data della registrazione nella banca dati (b)

Source : Legge sulle armi, art. 32a cpv. 1 lett. c (RS 514.54, stato 2016-07)

EXP: "DEBBWA" è l'acronimo del nome tedesco "Datenbank über den Entzug und die Verweigerung von Bewilligungen und die Beschlagnahme von Waffen"; è gestita dall'Ufficio centrale armi (a) e contiene i seguenti dati: generalità e numero d'assicurato delle persone cui è stata rifiutata o revocata un'autorizzazione oppure sequestrata un'arma; circostanze che hanno portato alla revoca dell'autorizzazione; tipo, genere e numero dell'arma, nonché data dell'alienazione; circostanze che hanno portato al sequestro; decisioni relative ad armi sequestrate; data della registrazione nella banca dati (b)

Source : Legge sulle armi, art. 32a cpv. 1 lett. c (RS 514.54, stato 2016-07)

EXP: “DEBBWA” è l'acronim dal num tudestg “Datenbank über den Entzug und die Verweigerung von Bewilligungen und die Beschlagnahme von Waffen”; in post spezialisà maina la banca da datas (a); ella cuntegna las suandantas datas: persunalias e numer d’assicuranza da persunas, da las qualas èn vegnidas revocadas u a las qualas èn vegnidas refusadas permissiuns u da las qualas èn vegnidas sequestradas armas; circumstanzas che han chaschunà la revocaziun da la permissiun; gener, tip e numer da l’arma sco er data dal transferiment; circumstanzas che han chaschunà la sequestraziun; disposiziuns per las armas sequestradas e la data da la registraziun en la banca da datas (b)

Source : Lescha d'armas, art. 32a al. 1 let. c (CS 514.54, transl., versiun 2016-07)

EXP: “DEBBWA” è l'acronim dal num tudestg “Datenbank über den Entzug und die Verweigerung von Bewilligungen und die Beschlagnahme von Waffen”; in post spezialisà maina la banca da datas (a); ella cuntegna las suandantas datas: persunalias e numer d’assicuranza da persunas, da las qualas èn vegnidas revocadas u a las qualas èn vegnidas refusadas permissiuns u da las qualas èn vegnidas sequestradas armas; circumstanzas che han chaschunà la revocaziun da la permissiun; gener, tip e numer da l’arma sco er data dal transferiment; circumstanzas che han chaschunà la sequestraziun; disposiziuns per las armas sequestradas e la data da la registraziun en la banca da datas (b)

Source : Lescha d'armas, art. 32a al. 1 let. c (CS 514.54, transl., versiun 2016-07)