Banque de données relative à la remise en toute propriété d'armes de l'armée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 April 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Banque de données relative à la remise en toute propriété d'armes de l'armée EXP: "DAWA" est l'abéviation de l'allemand "Datenbank über die Überlassung von Waffen der Armee zu Eigentum"; la banque de données est gérée par l'Office central des armes Source : Loi sur les armes, art. 32a al. 1 let. d (RS 514.54, état 2016-07) DAWA abrév. EXP: "DAWA" est l'abéviation de l'allemand "Datenbank über die Überlassung von Waffen der Armee zu Eigentum"; la banque de données est gérée par l'Office central des armes Source : Loi sur les armes, art. 32a al. 1 let. d (RS 514.54, état 2016-07)
allemand	Datenbank über die Überlassung von Waffen der Armee zu Eigentum EXP: wird von der Zentralstelle Waffen geführt Source : Waffengesetz, Art. 32a Abs. 1 Bst. d (SR 514.54, Stand 2016-07) DAWA abrév. EXP: wird von der Zentralstelle Waffen geführt Source : Waffengesetz, Art. 32a Abs. 1 Bst. d (SR 514.54, Stand 2016-07)
italien	Banca dati sulla cessione in proprietà di armi dell'esercito EXP: "DAWA" è l'acronimo del nome tedesco "Datenbank über die Überlassung von Waffen der Armee zu Eigentum"; la banca dati è gestita dall'Ufficio centrale armi Source : Legge sulle armi, art. 32a cpv. 1 lett. d (RS 514.54, stato 2016-07) DAWA abrév. EXP: "DAWA" è l'acronimo del nome tedesco "Datenbank über die Überlassung von Waffen der Armee zu Eigentum"; la banca dati è gestita dall'Ufficio centrale armi Source : Legge sulle armi, art. 32a cpv. 1 lett. d (RS 514.54, stato 2016-07)
romanche	Banca da datas davart la surlaschada d’armas da l’armada sco proprietad EXP: “DAWA” è l'acronim dal num tudestg “Datenbank über die Überlassung von Waffen der Armee zu Eigentum”; in post spezialisà maina la banca da datas Source : Lescha d'armas, art. 32a al. 1 let. d (CS 514.54, transl., versiun 2016-07) DAWA abrév. EXP: “DAWA” è l'acronim dal num tudestg “Datenbank über die Überlassung von Waffen der Armee zu Eigentum”; in post spezialisà maina la banca da datas Source : Lescha d'armas, art. 32a al. 1 let. d (CS 514.54, transl., versiun 2016-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [B]anca dati sulla cessione in proprietà di armi dell'esercito e sulle persone soggette all'obbligo di leva e i militari nei cui confronti sussiste un motivo d'impedimento per il possesso di un'arma personale secondo l'articolo 113 della legge militare del 3 febbraio 1995 (...); »
« [B]anque de données relative à la remise en toute propriété d'armes de l'armée, ainsi qu'aux conscrits et aux militaires auxquels aucune arme personnelle n'a été remise au vu des motifs d'empêchement visés à l'art. 113 de la loi du 3 février 1995 sur l'armée (...); »
« Datenbank über die Überlassung von Waffen der Armee zu Eigentum und über Stellungspflichtige und Angehörige der Armee, bei denen nach Artikel 113 des Militärgesetzes vom 3. Februar 19952 ein Hinderungsgrund für den Besitz einer persönlichen Waffe besteht (...); »
« Banca da datas davart la surlaschada d’armas da l’armada sco proprietad e davart persunas obligadas da far la mustra e davart appartegnents da l’armada, per ils quals exista tenor l’artitgel 113 da la Lescha militara dals 3 da favrer 1995 in motiv d’impediment per posseder in’arma persunala (...); »

Classement

Collections

Domaines

SPORT ET JEUX
INFORMATION ET DOCUMENTATION
TRANSPORTS
DÉFENSE
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
DÉFENSE › Équipement, armes et véhicules

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-444426/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.