notifier le jugement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	notifier le jugement DOM: procédure pénale Source : Code de procédure pénale suisse, art. 84 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01) phraséologie : prononcer le jugement Source : Code pénal suisse, art. 33 al. 1 (abrogé, RS 311.0, état 2018-03)
allemand	das Urteil eröffnen DOM: Strafprozessrecht Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 84 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01) phraséologie : das Urteil verkünden Source : N. Schmid, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 2009, S. 235, § 43 N 595; Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 31 Abs. 1 (alte Fassung, SR 311.0, Stand 2004-11)
italien	comunicare la sentenza DOM: procedura penale Source : Codice di procedura penale, art. 84 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-09) phraséologie : pronunciare la sentenza Source : Codice penale svizzero, art. 33 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2018-03)
anglais	give notice of the judgment DOM: criminal procedure Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 84 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2017-01)
romanche	communitgar la sentenzia DOM: procedura penala Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 84 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2017-01) phraséologie : pronunziar la sentenzia USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2018

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« If the proceedings are public, the court shall give notice of the judgment orally on conclusion of its deliberations and state the grounds in brief (a). The person entitled to file a complaint may withdraw the complaint at any time before notice is given of the judgment of the second cantonal instance (b). »
« Ist das Verfahren öffentlich, so eröffnet das Gericht das Urteil im Anschluss an die Urteilsberatung mündlich und begründet es kurz. »
« Se la procedura è pubblica, il giudice comunica oralmente la sentenza a deliberazione conclusa, motivandola succintamente. »
« Si la procédure est publique, le tribunal notifie oralement son jugement à l'issue de la délibération et le motive brièvement. »
« Sche la procedura è publica, communitgescha la dretgira a bucca la sentenzia suenter la deliberaziun da la sentenzia, motivond quella curtamain (a). La persuna che ha il dretg da purtar plant po retrair ses plant, uschè ditg che la sentenzia da la secunda instanza chantunala n'è betg anc communitgada (b). »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

notification du jugement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-444436/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.