munition à projectiles expansifs pour armes à feu de poing

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 May 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	munition à projectiles expansifs pour armes à feu de poing EXP: ces munitions sont particulièrement dangereuses dans la mesure où les projectiles s'ouvrent en corolle au moment où ils touchent leur cible, ce qui a pour conséquence de provoquer des blessures plus graves que celles causées par les autres types de balles Source : Ordonnance sur les armes, art. 27 al. 1 (RS 514.541, état 2016-07) synonyme : munition à projectiles expansifs Source : DFJP, Comm. pr. La Confédération interdit les balles expansives, 2002-02-07 ([Internet, 2018-03-19](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-23500.html)) synonyme : balle expansive Source : DFJP, Comm. pr. La Confédération interdit les balles expansives, 2002-02-07 ([Internet, 2018-03-19](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-23500.html))
allemand	Munition für Faustfeuerwaffen mit Deformationswirkung EXP: Deformationsmunition birgt ein besonderes Gefahrenpotential in sich, da das sogenannte Aufpilzen der Geschosse beim Aufprall zu schwereren Verletzungen als bei den übrigen Munitionsarten führt Source : Waffenverordnung, Art. 27 Abs. 1 (SR 514.541, Stand 2016-07) synonyme : Deformationsmunition Source : EJPD, MM Der Bund verbietet Deformationsgeschosse, 2002-02-07 ([Internet, 2018-03-19](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-23500.html)) synonyme : Deformationsgeschoss Source : EJPD, MM Der Bund verbietet Deformationsgeschosse, 2002-02-07 ([Internet, 2018-03-19](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-23500.html))
italien	munizione per armi da pugno con effetto deformante EXP: tali munizioni hanno insito in sé un particolare potenziale di pericolo visto che, colpendo con proiettili a cosiddetta palla espansiva, si provocano ferite più gravi rispetto a quelle causate dai normali tipi di munizioni Source : Ordinanza sulle armi, art. 27 cpv. 1 (RS 514.541, stato 2016-07) synonyme : munizione deformante Source : DFGP, CS La Confederazione proibisce i proiettili deformanti, 2002-02-07 ([Internet, 2018-03-19](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-23500.html)) synonyme : proiettile deformante Source : DFGP, CS La Confederazione proibisce i proiettili deformanti, 2002-02-07 ([Internet, 2018-03-19](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-23500.html))
romanche	muniziun per armas curtas cun effect defurmant EXP: muniziun deformanta è spezialmain privlusa, cun quai che l'explosiun dals projectils tar la collisiun chaschuna feridas pli grondas ch'ils auters tips da muniziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018 synonyme : muniziun defurmanta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018 synonyme : projectil defurmant Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Munition dont les projectiles soumis à un tir de test sur 10 m dans du savon à la glycérine se déforment de telle manière que la perte de masse du projectile est supérieure à 5 % de la masse nominale, le diamètre maximal après le tir dépasse le diamètre nominal, et que l'écrasement du projectile après le tir est supérieur à 10 % de la longueur du projectile avant le tir.
Ordonnance sur les armes, art. 27 al. 1 (RS 514.541, état 2016-07)
allemand: Munition, bei der sich das Geschoss beim Testbeschuss auf 10 Meter in Glyzerinseife so deformiert, dass der Masseverlust bezogen auf die Nominalgrösse des Geschosses mehr als 5 Prozent beträgt, der grösste Durchmesser nach dem Schuss grösser als der Nominaldurchmesser ist und die Stauchung nach dem Schuss mehr als 10 Prozent der Geschosslänge vor dem Schuss beträgt.
Waffenverordnung, Art. 27 Abs. 1 (SR 514.541, Stand 2016-07)
italien: Munizione i cui proiettili, sottoposti a un test di sparo eseguito nel sapone alla glicerina da una distanza di 10 metri, si deformano in modo tale che la perdita di massa rispetto alle dimensioni nominali del proiettile è superiore al 5 per cento, il diametro massimo dopo lo sparo è superiore al diametro nominale e la deformazione a fungo dopo lo sparo è superiore al 10 per cento della lunghezza del proiettile prima dello sparo.
Ordinanza sulle armi, art. 27 cpv. 1 (RS 514.541, stato 2016-07)
romanche: Muniziun cun in projectil che sa defurmescha en in test da tir sin ina distanza da 10 meters en savun da glicerin, uschia che la perdita da massa areguard la grondezza nominala dal projectil importa pli che 5 pertschient, da qual il diameter il pli grond surpassa suenter il culp il diameter nominal e da qual la contusiun suenter il culp importa pli che 10 pertschient da la lunghezza dal projectil avant il culp.
tenor Waffenverordnung, Art. 27 Abs. 1 (SR 514.541, Stand 2016-07)

Classement

Collections

Domaines

TRANSPORTS
DÉFENSE
DÉFENSE › Équipement, armes et véhicules

Notions liées

Voir aussi

munition à grande capacité de pénétration pour armes à feu de poing

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-444457/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.