limitation de la réduction fiscale

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Limitation qui vise à garantir qu'au moins 30 % du bénéfice des entreprises sera imposé, même après l'application des nouvelles dispositions fiscales spéciales (patent box et déductions supplémentaires pour les activités de recherche et développement).

d'après AFC, Glossaire Projet fiscal 17 (PF 17), 2017-09-06 ([Internet, 2018-02-27](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/49598.pdf))

allemand

Begrenzung, die sicherstellt, dass Unternehmen auch nach Anwendung der neuen steuerlichen Sonderregelungen (Patentbox und zusätzliche F&E-Abzüge) mindestens 30 Prozent ihres Gewinns versteuern.

nach ESTV, Glossar Steuervorlage 17 (SV 17), 2017-09-06 ([Internet, 2018-02-27](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/49589.pdf))

italien

Misura volta a garantire che sia tassato almeno il 30 per cento dell’utile delle imprese, anche dopo l’applicazione delle nuove norme fiscali speciali (patent box e ulteriori deduzioni per le attività di ricerca e sviluppo).

secondo AFC, Glossario Progetto fiscale (PF 17), 2017-09-06 ([Internet, 2018-02-27](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/49609.pdf))

anglais

Restriction which ensures that at least 30% of companies' profits are taxed even after the new tax-related special arrangements are applied (patent box and additional R&D deductions).

after FTA, Tax proposal 17 (TP 17) Glossary, 2017-09-06 ([Internet, 2018-02-27](https://www.admin.ch/ch/d/gg/pc/documents/2897/Tax-proposal-17_Glossary_en.pdf))