Autorité de surveillance indépendante des activités de renseignement

USG: officiel; EXP: unité administrative décentralisée rattachée administrativement au SG-DDPS (a); l'AS-Rens surveille les activités de renseignement du Service de renseignement de la Confédération (SRC), des organes cantonaux d'exécution ainsi que des autres entités et des tiers mandatés par le SRC; elle contrôle la légalité, l'adéquation et l'efficacité de ces activités (b); le chef de l'AS-Rens coordonne la planification annuelle des inspections avec la Délégation des Commissions de gestion et l’organe de contrôle indépendant pour l’exploration radio et l’exploration du réseau câblé (c)

Source : O Surveillance des activités de renseignement, tit. avant art. 2 (RS 121.3, état 2021-12)

USG: officiel; EXP: unité administrative décentralisée rattachée administrativement au SG-DDPS (a); l'AS-Rens surveille les activités de renseignement du Service de renseignement de la Confédération (SRC), des organes cantonaux d'exécution ainsi que des autres entités et des tiers mandatés par le SRC; elle contrôle la légalité, l'adéquation et l'efficacité de ces activités (b); le chef de l'AS-Rens coordonne la planification annuelle des inspections avec la Délégation des Commissions de gestion et l’organe de contrôle indépendant pour l’exploration radio et l’exploration du réseau câblé (c)

Source : O Surveillance des activités de renseignement, art. 2 (RS 121.3, état 2021-12)

USG: offiziell; EXP: dezentralisierte Verwaltungseinheit, die dem Generalsekretariat VBS administrativ zugeordnet ist (a); die AB-ND beaufsichtigt die nachrichtendienstliche Tätigkeit des Nachrichtendienstes des Bundes (NDB), der kantonalen Vollzugsbehörden sowie der vom NDB beauftragten Dritten und anderen Stellen; sie überprüft die Tätigkeiten auf ihre Rechtmässigkeit, Zweckmässigkeit und Wirksamkeit (b); der Leiter oder die Leiterin der AB-ND koordiniert die jährliche Prüfungsplanung mit der Geschäftsprüfungsdelegation (GPDel) und der unabhängigen Kontrollinstanz für die Funk- und Kabelaufklärung (UKI) (c)

Source : V Aufsicht über die nachrichtendienstlichen Tätigkeiten, Tit. vor Art. 2 (SR 121.3, Stand 2021-12)

USG: offiziell; EXP: dezentralisierte Verwaltungseinheit, die dem Generalsekretariat VBS administrativ zugeordnet ist (a); die AB-ND beaufsichtigt die nachrichtendienstliche Tätigkeit des Nachrichtendienstes des Bundes (NDB), der kantonalen Vollzugsbehörden sowie der vom NDB beauftragten Dritten und anderen Stellen; sie überprüft die Tätigkeiten auf ihre Rechtmässigkeit, Zweckmässigkeit und Wirksamkeit (b); der Leiter oder die Leiterin der AB-ND koordiniert die jährliche Prüfungsplanung mit der Geschäftsprüfungsdelegation (GPDel) und der unabhängigen Kontrollinstanz für die Funk- und Kabelaufklärung (UKI) (c)

Source : V Aufsicht über die nachrichtendienstlichen Tätigkeiten, Art. 2 (SR 121.3, Stand 2021-12)

USG: ufficiale; EXP: unità amministrativa decentralizzata aggregata amministrativamente alla SG-DDPS (a); l'AVI-AIn vigila sulle attività informative del Servizio delle attività informative della Confederazione (SIC), delle autorità d'esecuzione cantonali nonché di terzi o di altri servizi da esso incaricati; verifica la legalità, l'adeguatezza e l'efficacia delle attività (b); il capo dell'AVI-AIn coordina il piano delle verifiche annuale con la Delegazione delle Commissioni della gestione (DelCG) e l’Autorità di controllo indipendente per l’esplorazione radio e l’esplorazione dei segnali via cavo (ACI) (c)

Source : O Vigilanza sulle attività informative, tit. prec. art. 2 (RS 121.3, stato 2021-12)

USG: ufficiale; EXP: unità amministrativa decentralizzata aggregata amministrativamente alla SG-DDPS (a); l'AVI-AIn vigila sulle attività informative del Servizio delle attività informative della Confederazione (SIC), delle autorità d'esecuzione cantonali nonché di terzi o di altri servizi da esso incaricati; verifica la legalità, l'adeguatezza e l'efficacia delle attività (b); il capo dell'AVI-AIn coordina il piano delle verifiche annuale con la Delegazione delle Commissioni della gestione (DelCG) e l’Autorità di controllo indipendente per l’esplorazione radio e l’esplorazione dei segnali via cavo (ACI) (c)

Source : O Vigilanza sulle attività informative, art. 2 (RS 121.3, stato 2021-12)

USG: official; unofficial variant to be avoided: Independent Supervisory Authority for Intelligence Activities (SA-IA); EXP: decentralised administrative unit attached to the General Secretariat DDPS for administrative purposes

Source : Independent Oversight Authority for Intelligence Activities ([Internet, 2025-06-11](https://www.ab-nd.admin.ch/en))

USG: official; unofficial variant to be avoided: Independent Supervisory Authority for Intelligence Activities (SA-IA); EXP: decentralised administrative unit attached to the General Secretariat DDPS for administrative purposes

Source : Independent Oversight Authority for Intelligence Activities ([Internet, 2025-06-11](https://www.ab-nd.admin.ch/en))

USG: uffizial; EXP: unitad administrativa decentralisada attribuida administrativamain al Secretariat general DDPS

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2018 tenor LF Servetsch d'infurmaziun, art. 76 tit. (SR 121, transl., versiun 2018-03)

USG: uffizial; EXP: unitad administrativa decentralisada attribuida administrativamain al Secretariat general DDPS

Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018