registre des activités de traitement

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Registre tenu par le responsable du traitement ou le sous-traitant qui contient toutes les indications importantes relatives à ses activités de traitement.

d'après LF Protection des données, art. 12 al. 1 et 2 (RS 235.1, état 2023-09) et MCF Révision totale de la loi fédérale sur la protection des données, ch. 9.1.3.1 (FF 2017 6655)

allemand

Durch den Verantwortlichen für die Datenbearbeitung oder den Auftragsbearbeiter geführtes Verzeichnis, das alle wesentlichen Informationen zu dessen Bearbeitungstätigkeiten enthält.

nach Datenschutzgesetz, Art. 12 Abs. 1 und 2 (SR 235.1, Stand 2023-09) und BoBR Totalrevision des Bundesgesetzes über den Datenschutz, Ziff. 9.1.3.1 (FF 2017 7036)

italien

Registro tenuto dal titolare o responsabile del trattamento che contiene tutte le informazioni importanti relative alle rispettive attività di trattamento.

secondo LF Protezione dei dati, art. 12 cpv. 1 e 2 (RS 235.1, stato 2023-09) e MCF Revisione totale della legge sulla protezione dei dati, n. 9.1.3.1 (FF 2017 6027)

anglais

Record maintained by the data controller or the processor which contains all the essential information regarding his processing activities.

after Data Protection Act, art. 12 para 1 and 2 (SR 235.1, transl., status 2023-09)

romanche

Register manà dal responsabel per l'elavuraziun da datas u da l'incumbensà da l'elavuraziun che cuntegna tut las infurmaziuns essenzialas areguard sias activitads d'elavuraziun.

tenor Datenschutzgesetz , Art. 12 Abs. 1 und 2 (SR 235.1, Stand 2023-09) e BoBR Totalrevision des Bundesgesetzes über den Datenschutz, Ziff. 9.1.3.1 (FF 2017 7036)