détention d'animaux à titre de loisir

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 June 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	détention d'animaux à titre de loisir DOM: aménagement du territoire Source : LF Aménagement du territoire, art. 24e tit. (RS 700, état 2018-01)
allemand	hobbymässige Tierhaltung DOM: Raumplanung Source : Raumplanungsgesetz, Art. 24e Sachüb. (SR 700, Stand 2018-01)
italien	tenuta di animali a scopo di hobby Source : LF Pianificazione del territorio, art. 24e rubrica (RS 700, stato 2018-01)
romanche	tegnida d'animals sco hobi DOM: planisaziun dal territori; EXP: sche animals vegnan tegnids sco hobi, vala quai sco engrondiment da l'utilisaziun per intents d'abitar da l'edifizi d'abitar ch'è situà en la vischinanza; i dastgan vegnir tegnids mo tants animals, sco quai ch'ils abitants da l'edifizi d'abitar vischin pon tgirar sezs Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018 tenor Pledari Grond, "Tierhaltung" ([Internet, 2018-06-20](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Tierhaltung)) e LF Planisaziun dal territori, art. 24e tit. (CS 700, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die hobbymässige Tierhaltung gilt als Erweiterung der Wohnnutzung der nahe gelegenen Wohnbaute. [...] Es dürfen nur so viele Tiere gehalten werden, wie die Bewohnerinnen und Bewohner der nahe gelegenen Wohnbaute selber betreuen können. »
« La tenuta di animali a scopo di hobby è considerata un ampliamento dell'utilizzazione a scopo abitativo dell'abitazione situata nelle vicinanze. [...] Possono essere tenuti soltanto tanti animali quanti gli abitanti degli edifici situati nelle vicinanze sono in grado di accudire personalmente. »
« La transformation destinée à la détention d'animaux à titre de loisir est assimilée à un agrandissement de l'utilisation à des fins d'habitation du bâtiment d'habitation situé à proximité. [...] Le nombre d'animaux détenus ne doit pas excéder la capacité des personnes qui résident à proximité de s'en occuper elles-mêmes. »

Classement

Collections

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
ENVIRONNEMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Aménagement du territoire et urbanisme
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Élevage

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-446578/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.