caractère doublement facultatif

DOM: cybersanté; EXP: cette expression renvoie à la réglementation prévue dans la version du 29 mai 2013 du projet de loi fédérale sur le dossier électronique du patient; l'ouverture et la gestion d'un DEP revêtent un caractère facultatif tant pour les patients que pour les professionnels de la santé en milieu ambulatoire; le principe d’autodétermination s'applique à ces deux groupes de personnes

Source : eHealth Suisse, Glossarie, "Caractère doublement facultatif" ([Internet, 2019-03-10](https://www.e-health-suisse.ch/fr/header/glossaire.html#_caractère doublement facultatif))

DOM: elektronisches Gesundheitswesen; EXP: mit der "doppelten Freiwilligkeit" wird auf eine Regelung im Entwurf des Bundesgesetzes über das elektronische Patientendossier gemäss der Fassung vom 29. Mai 2013 verwiesen; sie besagt, dass das Eröffnen und Führen eines elektronischen Patientendossiers sowohl für den Patienten als auch für die ambulanten Leistungserbringer freiwillig ist; bei beiden Personengruppen gilt das "opt-in"-Prinzip

Source : eHealth Suisse, Glossar, "Doppelte Freiwilligkeit" ([Internet, 2019-03-11](https://www.e-health-suisse.ch/header/glossar.html#_freiwilligkeit))

DOM: sanità elettronica; EXP: la doppia volontarietà rimanda a una disposizione del disegno di legge federale sulla cartella informatizzata del paziente conformemente alla versione del 29 maggio 2013; secondo tale volontarietà, l'apertura e la tenuta di una cartella informatizzata del paziente sono facoltative sia per il paziente sia per i fornitori di prestazioni che operano in regime ambulatoriale; per entrambi i gruppi di persone vale il principio "opt-in"

Source : eHealth Suisse, Glossario, "Doppia volontarietà" ([Internet, 2019-03-10](https://www.e-health-suisse.ch/it/header/glossario.html#_doppia volontarietà))