principe de proportionnalité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 August 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	principe de proportionnalité DOM: protection des données Source : LF Protection des données, art. 6 al. 2 (RS 235.1, état 2023-09) synonyme : proportionnalité Source : PFPDT/privatim, Guide concernant le traitement numérique de données personnelles dans le cadre d’élections et de votations en Suisse, 2022-12-15, p. 9 ([Internet, 2023-09-21](https://www.edoeb.admin.ch/dam/edoeb/fr/Dokumente/datenschutz/leitfaden-wahlen.pdf.download.pdf/Leitfaden%20Wahlen%20und%20Abstimmungen_Version%202022_FR.pdf))
allemand	Grundsatz der Verhältnismässigkeit DOM: Datenschutz Source : Datenschutzverordnung, Art. 9 Abs. 1 Bst. a (SR 235.11, Stand 2023-09) synonyme : Verhältnismässigkeitsgrundsatz Source : EDÖB, Suchmaschinen - Gibt es ein Recht auf Vergessen? ([Internet, 2023-09-22](https://www.edoeb.admin.ch/edoeb/de/home/datenschutz/internet_technologie/suchmaschinen.html)) synonyme : Verhältnismässigkeit Source : BJ, Gesetzgebungsleitfaden Datenschutz, 2022-08, S. 31 ([Internet, 2023-09-20](https://www.e-doc.admin.ch/dam/bj/de/data/staat/legistik/hauptinstrumente/leitfaden-datenschutz.pdf.download.pdf/leitfaden-datenschutz-d.pdf))
italien	principio della proporzionalità DOM: protezione dei dati Source : LF Protezione dei dati, art. 6 cpv. 2 (RS 235.1, stato 2023-09) synonyme : proporzionalità Source : IFPDT/privatim, Linee guida per l’applicazione del diritto in materia di protezione dei dati al trattamento digitale di dati personali in relazione a elezioni e votazioni in Svizzera, 2022-12-15, p. 9 ([Internet, 2023-09-21](https://www.edoeb.admin.ch/dam/edoeb/it/dokumente/datenschutz/Leitfaden%20Wahlen%20und%20Abstimmungen_Version%202022_IT.pdf.download.pdf/Leitfaden%20Wahlen%20und%20Abstimmungen_Version%202022_IT.pdf))
anglais	principle of proportionality DOM: data protection Source : Data Protection Ordinance, art. 9 para. 1 let. a (SR 235.11, transl., status 2023-09) synonyme : proportionality principle Source : ETHZ, How the General Data Protection Regulation changes the rules for scientific research, 2019-07, p. 23 ([Internet, 2023-09-20](https://www.research-collection.ethz.ch/bitstream/handle/20.500.11850/391622/EPRS_STU%282019%29634447_EN%281%29.pdf?sequence=1&isAllowed=y)) synonyme : proportionality Source : UK, Information Commissioner's Office, Tools for completing a data protection impact assessment (DPIA) > Sample Data protection impact assessment: Online retail > Step 4: Assess necessity and proportionality ([Internet, 2023-09-21](https://ico.org.uk/for-organisations/uk-gdpr-guidance-and-resources/childrens-information/childrens-code-guidance-and-resources/dpia-tools/online-retail/step-4-assess-necessity-and-proportionality/))
romanche	princip da proporziunalitad DOM: protecziun da datas Source : Pledari Grond, "princip da proporziunalitad" ([Internet, 2023-12-04](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Verh%C3%A4ltnism%C3%A4ssigkeits)) synonyme : proporziunalitad Source : Pledari Grond, "proporziunalitad" ([Internet, 2023-12-04](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Verh%C3%A4ltnism%C3%A4ssigkeit))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Principe selon lequel seules les données personnelles adéquates et nécessaires pour atteindre les finalités du traitement peuvent être traitées.
d'après MCF Révision totale de la loi fédérale sur la protection des données, ch. 9.1.3.1 (FF 2017 6644)
allemand: Grundsatz, nach dem nur Personendaten bearbeitet werden dürfen, die für den Zweck der Bearbeitung geeignet und nötig sind.
nach BoBR Totalrevision des Bundesgesetzes über den Datenschutz, Ziff. 9.1.3.1 (BBl 2017 7024)
italien: Principio secondo il quale possono essere trattati soltanto i dati personali adeguati e necessari per raggiungere le finalità del trattamento.
secondo MCF Revisione totale della legge sulla protezione dei dati, n. 9.1.3.1 (FF 2017 6015)
romanche: Princip tenor il qual dastgan vegnir elavuradas mo las datas persunalas adattadas e necessarias per l'intent da l'elavuraziun.
tenor BoBR Totalrevision des Bundesgesetzes über den Datenschutz, Ziff. 9.1.3.1 (BBl 2017 7024)

Contextes d'emploi

« Die Bearbeitung muss sich weiter hinsichtlich der Menge der bearbeiteten Personendaten und bezüglich ihrer Dauer am Grundsatz der Verhältnismässigkeit ausrichten. Verhältnismässigkeit bedeutet, dass ein Datenbearbeiter nur diejenigen Daten bearbeiten darf, die geeignet und objektiv gesehen erforderlich sind, um ein (legitimes) Ziel zu erreichen. Dabei müssen bei der Bearbeitung der Daten das verfolgte Ziel und die verwendeten Mittel in einem vernünftigen Verhältnis zueinanderstehen und die Rechte der betroffenen Personen gewahrt werden. »
« Il trattamento dei dati deve continuare a rifarsi al principio della proporzionalità per quanto concerne la quantità di dati personali e la sua durata. Per proporzionalità s’intende che chi tratta i dati possa elaborare solo quelli adatti e obiettivamente necessari a raggiungere uno scopo (legittimo). In tale contesto, tra l’obiettivo perseguito e i mezzi utilizzati deve sussistere un rapporto ragionevole e i diritti delle persone interessate devono essere garantiti. »
« Le principe de proportionnalité doit aussi être appliqué en ce qui concerne la quantité de données personnelles traitées ou la durée du traitement. La proportionnalité est donnée lorsque l’acteur qui traite les données ne traite que les données appropriées et objectivement nécessaires pour atteindre un objectif (légitime) donné. Les moyens utilisés doivent être raisonnables par rapport à l’objectif poursuivi et les droits des personnes concernées doivent être respectés »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits d'auteur
DROIT › Droit privé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-446624/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.