développement interne dans le domaine de la culture maraîchère et de l'horticulture productrice

EXP: l'édification de constructions et installations destinées à la culture maraîchère et à l'horticulture selon un mode de production indépendant du sol est réputée développement interne si la surface de production indépendante du sol n'excède pas 35 % de la surface maraîchère ou horticole cultivée et n'est pas supérieure à 5000 m²

Source : O Aménagement du territoire, art. 37 tit. (RS 700.1, état 2016-01)

EXP: als innere Aufstockung gilt die Errichtung von Bauten und Anlagen für den bodenunabhängigen Gemüse- und Gartenbau, wenn die bodenunabhängig bewirtschaftete Fläche 35 Prozent der gemüse- oder gartenbaulichen Anbaufläche des Betriebs nicht übersteigt und nicht mehr als 5000 m² beträgt

Source : Raumplanungsverordnung, Art. 37 Sachüb. (SR 700.1, Stand 2016-01)

EXP: è considerata ampliamento interno la costruzione di edifici e impianti per l'orticoltura e il giardinaggio non dipendenti dal suolo, se la superficie coltivata in modo indipendente dal suolo non supera il 35 per cento della superficie coltivata destinata all'orticoltura e al giardinaggio dell'azienda e non è superiore a 5000 m²

Source : O Pianificazione del territorio, art. 37 rubrica (RS 700.1, stato 2016-01)

EXP: sco augment intern vala la construcziun d'edifizis e da stabiliments ch'èn destinads a la cultivaziun da verdura ed a l'orticultura independenta dal terren, sche la surfatscha che vegn cultivada independentamain dal terren na surpassa betg 35 pertschient da la surfatscha ch'è destinada a la cultivaziun da verdura u a l'orticultura e n'importa betg dapli che 5000 m²

Source : O Planisaziun dal territori, art. 37 tit. (CS 700.1, transl., versiun 2016-01)