annonce des violations de la sécurité des données

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 December 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	annonce des violations de la sécurité des données CH DOM: protection des données; EXP: l’annonce doit au moins indiquer la nature de la violation de la sécurité des données, ses conséquences et les mesures prises ou envisagées pour remédier à la situation Source : LF Protection des données, art. 24 tit. (RS 235.1, état 2023-09) synonyme : notification des violations de données à caractère personnel EU Source : Règlement (UE) 2016/679, Protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel, consid. 88 (JO L 119, 2016-05-04, p. 17)
allemand	Meldung von Verletzungen der Datensicherheit CH DOM: Datenschutz; EXP: in der Meldung werden mindestens die Art der Verletzung der Datensicherheit, deren Folgen und die ergriffenen oder vorgesehenen Massnahmen genannt Source : Datenschutzgesetz, Art. 24 Sachüb. (SR 235.1, Stand 2023-09) synonyme : Meldung von Datensicherheitsverletzungen CH Source : BK, Sektion Terminologie, 2023 nach Datenschutzgesetz, Art. 24 Sachüb. (SR 235.1, Stand 2023-09) synonyme : Meldung von Verletzungen des Schutzes personenbezogener Daten EU Source : Verordnung (EU) 2016/679, Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, E. 88 (ABl. L 119, 2016-05-04, S. 17)
italien	notifica delle violazioni della sicurezza dei dati DOM: protezione dei dati; EXP: la notifica menziona almeno il tipo di violazione della sicurezza dei dati, le sue conseguenze e le misure disposte o previste per rimediarvi Source : LF Protezione dei dati, art. 24 rubrica (RS 235.1, stato 2023-09) synonyme : notifica delle violazioni di dati personali EU Source : Regolamento (UE) 2016/679, Protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, consid. 88 (GU L 119, 2016-05-04, pag. 17)
anglais	notification of data security breaches DOM: data protection Source : Data Protection Act, art. 24 hdg (SR 235.1, transl., status 2023-09) synonyme : notification of personal data breaches Source : Regulation (EU) 2016/679, Protection of natural persons with regard to the processing of personal data, recital 88 (OJ L 119, 2016-05-04, p. 17)
romanche	annunzia da violaziuns da la segirezza da las datas persunalas DOM: protecziun da datas; EXP: en l'infurmaziun vegnan numnads il tip da violaziun da la segirezza da las datas, las consequenzas e las mesiras prendidas u prevesidas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Déclaration du responsable du traitement au Préposé fédéral à la protection des données personnelles et à la transparence ou du sous-traitant au responsable de traitement des cas de violations de la sécurité des données entraînant vraisemblablement un risque élevé pour la personnalité ou les droits fondamentaux de la personne concernée.
d'après LF Protection des données, art. 24 al. 1 et 3 (RS 235.1, état 2023-09)
allemand: Meldung des Verantwortlichen für die Datenbearbeitung an den Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten bzw. des Auftragsbearbeiters an den Verantwortlichen betreffend Datensicherheitsverletzungen, die voraussichtlich zu einem hohen Risiko für die Persönlichkeit oder die Grundrechte der betroffenen Person führen.
nach Datenschutzgesetz, Art. 24 Abs. 1 und 3 (SR 235.1, Stand 2023-09)
italien: Notifica del titolare del trattamento all'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza o del responsabile del trattamento al titolare del trattamento qualsiasi violazione della sicurezza dei dati personali che comporta verosimilmente un grave rischio per la personalità e per i diritti fondamentali della persona interessata.
secondo LF Protezione dei dati, art. 24 cpv. 1 e 3 (RS 235.1, stato 2023-09)
romanche: Infurmaziun dal responsabel per l'elavuraziun da datas a l'Incumbensà federal per la protecziun da datas e per la transparenza resp. da l'incumbensà d'elavuraziun a la persuna responsabla davart violaziuns da la segirezza da las datas che mainan probablamain ad ina gronda ristga per la persunalitad u per ils dretgs fundamentals da la persuna pertutgada.
tenor Datenschutzgesetz, Art. 24 Abs. 1 und 3 (SR 235.1, Stand 2023-09)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits d'auteur
DROIT › Droit privé

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-446899/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.