aide d'urgence

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 February 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	aide d'urgence DOM: sauvetage Source : IAS, Terminologie dans le domaine du sauvetage, 2003, p. 8
allemand	Nothilfe DOM: Rettungswesen Source : IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 9
italien	soccorso d'emergenza DOM: salvataggio Source : SSMUS, Terminologie de la médecine de sauvetage, d’urgence et de catastrophe, "soccorso d'emergenza" ([Internet, 2018](https://glossar-szrnk.primeteach.ch/index.php?action=search&query=Nothilfe&hl=de)) synonyme : aiuto d'emergenza Source : SECO, CS Rapporto annuale 2017 sulla cooperazione internazionale: l’impegno della Svizzera si concentra sull’aiuto d’emergenza e la lotta alla povertà, 2018-05-28 ([Internet, 2018-10-10](https://www.seco.admin.ch/seco/it/home/seco/nsb-news.msg-id-70894.html))
anglais	emergency assistance DOM: rescue Source : SECO, PR 2017 annual report on international cooperation: emergency assistance and poverty reduction at the heart of Switzerland's engagement, 2018-05-28 ([Internet, 2018-10-10](https://www.seco.admin.ch/seco/en/home/seco/nsb-news.msg-id-70894.html))
romanche	agid d'urgenza DOM: salvament Source : Pledari Grond, "agid d'urgenza" ([Internet, 2018-10-10](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=nothilfe))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Aide consistant à sécuriser le lieu de l'événement, donner l'alarme à la centrale d'appels d'urgence, mettre à l'abri le patient et effectuer les mesures de réanimation de base.
d'après IAS, Terminologie dans le domaine du sauvetage, 2003, p. 8 et ChF, Section de terminologie, 2018
allemand: Hilfeleistung, die folgende Handlungen vorsieht: das Sichern des Ereignisortes, das Alarmieren der professionellen Rettungskräfte, die Bergung der Patienten und die Durchführung der lebensrettenden Basismassnahmen.
nach IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 9 und BK, Sektion Terminologie, 2018
italien: Soccorso che prevede le seguenti operazioni: mettere al sicuro il luogo dell'evento, allarmare le centrali per le chiamate d'emergenza, recuperare il paziente e applicare le misure di rianimazione di base.
secondo SSMUS, Terminologie de la médecine de sauvetage, d’urgence et de catastrophe, "soccorso d'emergenza" ([Internet, 2018](https://glossar-szrnk.primeteach.ch/index.php?action=search&query=Nothilfe&hl=de)) e CaF, Sezione di terminologia, 2018
romanche: Prestaziun d'agid che prevesa las suandantas activitads: segirar il lieu d'eveniment, alarmar las forzas professiunalas da salvament, salvar ils pazients ed applitgar las mesiras da basa medicinalas.
tenor IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 9 und BK, Sektion Terminologie, 2018

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du sauvetage RETT18

Domaines

DÉFENSE
MÉDECINE
DÉFENSE › Armes (p. ex. infanterie, artillerie)
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

mesures de réanimation immédiates

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-446996/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.