personne vulnérable

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 December 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	personne vulnérable DOM: protection des données; EXP: p. ex. mineur, personne en situation de handicap, personne âgée Source : LF Protection des données, art. 58 al. 1 let. c (RS 235.1, état 2023-09)
allemand	schutzbedürftige Person DOM: Datenschutz; EXP: z. B. Minderjährige, Behinderte, ältere Menschen Source : Datenschutzgesetz, Art. 58 Abs. 1 Bst. c (SR 235.1, Stand 2023-09) synonyme : verletzliche Person Source : BoBR Totalrevision des Bundesgesetzes über den Datenschutz, Ziff. 9.1.8.4 (BBl 2017 7097)
italien	persona vulnerabile DOM: protezione dei dati; EXP: per es. minore, persona diversamente abile, persona anziana Source : LF Protezione dei dati, art. 58 cpv. 1 let. c (RS 235.1, stato 2023-09) synonyme : persona bisognosa di protezione Source : MCF Revisione totale della legge sulla protezione dei dati, n. 9.1.8.4 (FF 2017 6082)
anglais	person in need of protection Source : Data Protection Act, art. 58 para. 1 let. c (SR 235.1, transl., status 2023-09) synonyme : vulnerable person Source : Regulation (EU) 2016/679, Protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences, recital 39 (OJ L 119, 2016-05-04, p. 95)
romanche	persuna cun basegn da protecziun DOM: protecziun da datas; EXP: p.ex. minorens, persunas cun in impediment, persunas pli veglias Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2018 tenor Pledari Grond, "persuna cun basegn da protecziun" ([Internet, 2018-09-21](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=persuna%20cun%20basegn%20da%20protecziun)) synonyme : persuna vulnerabla Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der [Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte] sensibilisiert die Bevölkerung, insbesondere schutzbedürftige Personen, in Bezug auf den Datenschutz. »
« L’Incaricato [federale della protezione dei dati e della trasparenza] ha in particolare gli altri compiti seguenti: [...] sensibilizzare il pubblico, soprattutto le persone vulnerabili, alla protezione dei dati; »
« Le [Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence] a notamment les autres tâches suivantes: [...] sensibiliser le public, en particulier les personnes vulnérables, à la protection des données personnelles; »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droit administratif

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-447000/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.