Chambre arbitrale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 August 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Chambre arbitrale Source : O Droit d'auteur, art. 10 al. 1 (RS 231.11, état 2018-01)
allemand	Spruchkammer Source : Urheberrechtsverordnung, Art. 10 Abs. 1 (SR 231.11, Stand 2018-01)
italien	camera arbitrale Source : O Diritto d'autore, art. 10 cpv. 1 (RS 231.11, stato 2018-01)
romanche	chombra da giudicaziun Source : Pledari Grond, "chombra da giudicaziun" ([Internet, 2019-07-22)](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=spruchkammer))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die [Eidgenössische Schiedskommission] hat gegenwärtig insgesamt 24 Mitglieder. Sie trifft ihre Entscheidungen jeweils in einer Besetzung mit fünf Personen (sog. Spruchkammern): nämlich dem Präsidenten, zwei unabhängigen Beisitzern oder Beisitzerinnen sowie je einem Mitglied aus dem Kreis der Verwertungsgesellschaften und der Nutzerorganisationen. »
« La [Commission arbitrale fédérale] compte actuellement 24 membres. Elle rend ses décisions dans la composition de cinq personnes (Chambre arbitrale), à savoir le président, deux membres assesseurs indépendants et un représentant ou une représentante pour chacun des deux groupes formés des sociétés de gestion et des associations des utilisateurs. »
« La [Commissione arbitrale federale] è composta attualmente da 24 membri. La composizione prevista per le decisioni è di 5 persone (cosiddetta camera arbitrale), ossia il presidente, 2 assessori indipendenti, 1 membro a rappresentanza delle società di gestione e 1 membro a rappresentanza delle associazioni di utenti. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Droit d'auteur LDA17

Domaines

DROIT
DROIT › Droits d'auteur
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-447004/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.