mesure de recherche soumise à autorisation

DOM: renseignement; EXP: p. ex. surveillance de la correspondance par poste et télécommunication, utilisation d'appareils de localisation, infiltration dans des systèmes et des réseaux informatiques, fouille de locaux, de véhicules ou de conteneurs, exploration du réseau câblé

Source : LF Renseignement, art. 5 al. 2 (RS 121, état 2018-03)

DOM: Nachrichtendienst; EXP: z. B. Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs, Einsatz von Ortungsgeräten, Eindringen in Computersysteme und Computernetzwerke, Durchsuchen von Räumlichkeiten, Fahrzeugen oder Behältnissen, Kabelaufklärung

Source : Nachrichtendienstgesetz, Art. 5 Abs. 2 (SR 121, Stand 2018-03)

DOM: attività informative; EXP: p. es. sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni, impiego di apparecchi di localizzazione, infiltrazione in sistemi e reti informatici, perquisizione di locali, veicoli o contenitori, esplorazione di segnali via cavo

Source : LF Attività informative, art. 5 cpv. 2 (RS 121, stato 2018-03)

DOM: intelligence activities; EXP: primarily the surveillance of post and telecommunications, use of devices to identify persons or objects or their location, use of devices to listen to or record sound or images in non-public places, intrusion into computer systems and networks, and the search of premises, vehicles or storage facilities to procure information

Source : Intelligence Service Act, tit. before art. 26 (SR 121, transl., status 2018-03)

DOM: servetsch d'infurmaziun; EXP: p.ex. surveglianza dal traffic da posta e da telecommunicaziun, applicaziun d'instruments da localisaziun, infiltraziun da sistems e raits da computer, perquisiziun da localitads, vehichels u recipients, exploraziun via cabel

Source : LF Servetsch d'infurmaziun, art. 5 al. 2 (CS 121, transl., versiun 2018-03)