liste d'observation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Liste sur laquelle figurent les organisations et les groupements qui sont présumés menacer la sûreté intérieure ou extérieure sur la base d’indices fondés.

d'après LF Renseignement, art. 72 al. 1 (RS 121, état 2018-03)

allemand

Liste, in der Organisationen und Gruppierungen aufgeführt sind, bei denen die begründete Annahme besteht, dass sie die innere oder äussere Sicherheit bedrohen.

nach Nachrichtendienstgesetz, Art. 72 Abs. 1 (SR 121, Stand 2018-03)

italien

Lista nella quale figurano organizzazioni e gruppi che è fondato supporre minaccino la sicurezza interna o esterna.

secondo LF Attività informative, art. 72 cpv. 1 (RS 121, stato 2018-03)

anglais

List with details of organisations and groups that are reasonably assumed to pose a threat to internal or external security.

after Intelligence Service Act, art. 72 para. 1 (SR 121, transl., status 2018-03)

romanche

Glista en quala èn numnadas las organisaziuns e gruppaziuns che pericliteschan tenor supposiziuns fundadas la segirezza interna u externa.

tenor LF Servetsch d'infurmaziun, art. 72 al. 1 (CS 121, transl., versiun 2018-03)