centrale d'appels d'urgence

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Centrale de télécommunications desservie en permanence par du personnel qualifié qui assure en général un service commun pour les urgences médicales, la police et les pompiers.

d'après IAS, Terminologie dans le domaine du sauvetage, 2003, p. 14 et SSMUS, Terminologie de la médecine de sauvetage, d’urgence et de catastrophe, "centrale d’appels d‘urgence" ([Internet, 2018-10-17](https://glossar-szrnk.primeteach.ch/index.php?action=search&query=Notrufzentrale&hl=de))

allemand

Übermittlungszentrale, die mit besonders ausgebildetem Personal ständig besetzt ist und in der Regel einen gemeinsamen Dienst von Sanität, Polizei und Feuerwehr gewährleistet.

nach IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 15 und SGNOR, Terminologie in der Notfall- und Rettungsmedizin, "Notrufzentrale" ([Internet, 2018-10-17](https://glossar-szrnk.primeteach.ch/index.php?action=search&query=Notrufzentrale&hl=de))

italien

Sede di telecomunicazione e d'intervento raggiungibile in permanenza e gestita da personale qualificato, di regola dotata di un servizio comune di sanità, polizia e pompieri.

secondo IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 15 e SSMUS, Terminologie de la médecine de sauvetage, d’urgence et de catastrophe, "centrale per chiamate d'emergenza" ([Internet, 2018-10-17](https://glossar-szrnk.primeteach.ch/index.php?action=search&query=Notrufzentrale&hl=de))

anglais

Dispatch operation centre, usually with joint police, ambulance and fire services.

SGNOR, Terminologie in der Notfall- und Rettungsmedizin, "emergency call centre" ([Internet, 2018-10-17](https://glossar-szrnk.primeteach.ch/index.php?action=search&query=Notrufzentrale&hl=de))

romanche

Centrala da telecommunicaziun ch'è adina occupada da persunal scolà spezialmain e che garantescha per regla in servetsch cuminaivel da sanitad, polizia e pumpiers.

tenor IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 15 e SGNOR, Terminologie in der Notfall- und Rettungsmedizin, "Notrufzentrale" ([Internet, 2018-10-17](https://glossar-szrnk.primeteach.ch/index.php?action=search&query=Notrufzentrale&hl=de))