carte d'urgence

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 February 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	carte d'urgence Source : IAS, Terminologie dans le domaine du sauvetage, 2003, p. 16 synonyme : carte de soins et d'urgence Source : IAS, Terminologie dans le domaine du sauvetage, 2003, p. 16
allemand	Notfallausweis Source : IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 17
italien	tessera d'emergenza Source : Ufficio prevenzione infortuni, Schede didattiche per la promozione della sicurezza, Camminate - Gite scolastiche - Escursioni, Safety Tool n. 7, p. 4 ([Internet, 2018-11-14](https://www.bfu.ch/sites/assets/Shop/bfu_4.039.03_Fogli%20didattici%20Promozione%20della%20sicurezza%20a%20scuola%20%E2%80%93%20Camminate%20%E2%80%93%20Gite%20scolastiche%20%E2%80%93%20Escursioni.pdf)) synonyme : libretto d'emergenza Source : Fondazione Svizzera di Cardiologia, Pronti per l'appuntamento con il medico ([Internet, 2018-11-14](https://www.swissheart.ch/fileadmin/user_upload/Swissheart/Shop/PDF_Broschueren/Flyer_Arzttermin_IT.pdf))
anglais	emergency health card Source : Interassociation for Rescue Services, 2018
romanche	certificat d'urgenza Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Document comportant des informations médicales personnelles permettant d'administrer immédiatement les soins médicaux adaptés en cas d'urgence.
IAS, Terminologie dans le domaine du sauvetage, 2003, p. 16
allemand: Dokument mit medizinischen und weiteren Angaben über den Inhaber, die rasche und zweckmässige Hilfe in einer Notfallsituation erlauben.
nach IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 17
italien: Documento contenente informazioni mediche relative ad un paziente, che permette un aiuto mirato allo stesso in caso di un'emergenza medica.
secondo IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 17
anglais: Document including medical emergency data and information about the health of the holder.
after IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 17
romanche: Document cun indicaziuns medicinalas ed autras infurmaziuns davart il pazient che permettan da gidar spertamain e funcziunalmain en ina situaziun d'urgenza.
tenor IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 17

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du sauvetage RETT18

Domaines

DÉFENSE
MÉDECINE
DÉFENSE › Armes (p. ex. infanterie, artillerie)
MÉDECINE › Système de santé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-447114/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.