fiche d'intervention

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 February 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	fiche d'intervention DOM: sauvetage Source : IAS, Terminologie dans le domaine du sauvetage, 2003, p. 18
allemand	Einsatzprotokoll DOM: Rettungswesen Source : IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 19
italien	protocollo d'intervento DOM: salvataggio Source : GR, Disposizioni esecutive sull'organizzazione del servizio di salvataggio, art. 15 lett. d (DG 506.160, stato 2004-11) synonyme : protocollo d'azione DOM: salvataggio Source : Interassociazione di salvataggio, 2018 e Croce Rossa Italiana, Regolamento per le attività ed il servizio dei soccorsi speciali, Soccorsi con supporto cinofilo, 2013-06, p. 45 ([Internet, 2018-11-15](https://www.cri.it/flex/fr/2013/Soccorsi%20con%20Supporto%20Cinofilo%20-%20%20Regolamento.pdf))
anglais	incident report DOM: rescue Source : SGNOR, Terminologie in der Notfall- und Rettungsmedizin, „incident report“ ([Internet, 2018](https://glossar-szrnk.primeteach.ch/index.php?action=search&query=incident+report&hl=de)) synonyme : operation registry Source : Interassociation for Rescue Services, 2018
romanche	protocol d'acziun DOM: salvament Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fiche standardisée pour la saisie des données d'intervention du service de sauvetage.
d'après IAS, Terminologie dans le domaine du sauvetage, 2003, p. 18
allemand: Formular zur standardisierten Erfassung der Daten eines Rettungsdiensteinsatzes.
nach IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 19 und BK, Sektion Terminologie, 2018
italien: Modulo per la registrazione standardizzata dei dati relativi a un intervento di salvataggio.
secondo IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 19
anglais: Form for standardised entry of data about a rescue mission.
after SGNOR, Terminologie in der Notfall- und Rettungsmedizin, „incident report“ ([Internet, 2018](https://glossar-szrnk.primeteach.ch/index.php?action=search&query=incident+report&hl=de))
romanche: Formular per la registraziun standardisada da las datas d'ina intervenziun da salvament.
tenor IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 19 e ChF, Secziun da terminologia, 2018

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du sauvetage RETT18

Domaines

DÉFENSE
MÉDECINE
DÉFENSE › Armes (p. ex. infanterie, artillerie)
MÉDECINE › Système de santé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-447116/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.