examen de santé

EXP: dans la plupart des cas, l'examen de santé s'effectue sur la base d'un questionnaire à remplir et à signer par la personne assurée (a); dans le cadre de l'assurance- maladie, l'examen de santé s'effectue lors de l'adhésion à une assurance complémentaire ou à une assurance facultative (b)

Source : comparis.ch, Assurance maladie > Complémentaires > À quel moment souscrire une assurance complémentaire?, 2017-03-09 ([Internet, 2018-07-31](https://fr.comparis.ch/krankenkassen/zusatzversicherung/information/beteiligung-brille))

EXP: im Bereich der Krankenversicherung erfolgt die Gesundheitsprüfung bei der Aufnahme in eine Zusatzversicherung oder beim Beitritt zur freiwilligen Versicherung

Source : KPT/CPT, Services > Fragen und Antworten > Beitritt und Abschluss ([Internet, 2018-07-31](https://www.kpt.ch/de/services/faq/Seiten/beitritt-und-abschluss.aspx))

EXP: nella maggior parte dei casi esame dello stato di salute viene effettuato tramite un questionario, che deve essere riempito e firmato dalla persona assicurata; nell'ambito dell'assicurazione malattia si effettua al momento dell'adesione ad un'assicurazione complementare o a un'assicurazione facoltativa

Source : publica, Esame dello stato di salute nella Cassa di previdenza delle organizzazioni affiliate ([Internet, 2018-07-31](https://publica.ch/_file/3721/gesundheitspruefung-ao-i.pdf))

Source : comparis.ch, Assicurazione vita > Glossario > Analisi del rischio/controllo dello stato di salute ([Internet, 2018-07-31](https://it.comparis.ch/leben/info/glossar/lebensversicherung-risikopruefung-gesundheitspruefung))

Source : FCh, Terminology Section, 2018

EXP: en l'assicuranza da malsauns succeda la controlla da sanadad a chaschun da la recepziun en in'assicuranza supplementara u tar l'adesiun a l'assicuranza voluntaria

Source : Pledari Grond, "controlla da sanadad " ([Internet, 2018,12-03](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=gesundheitspr%C3%BCfung))