patient en détresse

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 February 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	patient en détresse Source : IAS, Terminologie dans le domaine du sauvetage, 2003, p. 25 synonyme : patiente en détresse Source : IAS, Terminologie dans le domaine du sauvetage, 2003, p. 25 synonyme : patient en situation d'urgence Source : IAS, Directives pour la construction et l'équipement des ambulances, 2017, p. 15 ([Internet, 2019-01-29](http://www.ivr-ias.ch/documents.html?file=files/ivr/News-fr/Dokumenten/Richtlinien/Directives%20pour%20la%20construction%20et%20l%27%C3%A9quipement%20des%20ambulances%20%282017%29.pdf))
allemand	Notfallpatient Source : IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 26 synonyme : Notfallpatientin Source : IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 26
italien	paziente in pericolo Source : Interassociazione di salvataggio, 2018 synonyme : paziente urgente Source : Rega, Interventi > Centrale operativa > Attivi per voi, 24 ore su 24 - emergenze all'estero ([Internet, 2018-11-14](https://www.rega.ch/it/interventi/centrale-operativa.aspx))
anglais	emergency patient Source : Interassociation for Rescue Services, 2018
romanche	pazient d'urgenza Source : Pledari Grond, "pazient d'urgenza" ([Internet, 2018-10-22](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Notfallpatient)) synonyme : pazienta d'urgenza Source : Pledari Grond, "pazienta d'urgenza" ([Internet, 2018-10-22](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Notfallpatient))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Blessé ou malade menacé de mort immédiate ou de lésions graves nécessitant des soins urgents.
IAS, Terminologie dans le domaine du sauvetage, 2003, p. 25
allemand: Unmittelbar vom Tod oder von schwerer gesundheitlicher Schädigung bedrohter Verletzter oder Erkrankter.
IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 26
italien: Persona ferita o malata minacciata di morte immediata o di lesioni gravi richiedenti cure urgenti.
secondo IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 26
romanche: Persuna blessada u malsauna smanatschada da la mort u d'in donn gravant.
tenor IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 26

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du sauvetage RETT18

Domaines

DÉFENSE
MÉDECINE
DÉFENSE › Armes (p. ex. infanterie, artillerie)
MÉDECINE › Système de santé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-447188/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.