sauvetage

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 February 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	sauvetage Source : IAS, Directives concernant l'organisation des services sanitaires en cas d'accident majeur ou de catastrophe, 2006, p. 45 synonyme : secours Source : IAS, Directives concernant l'organisation des services sanitaires en cas d'accident majeur ou de catastrophe, 2006, p. 45
allemand	Rettung Source : IVR, Richtlinien für die Organisation des Sanitätsdienstes bei Ereignissen mit grossem Patientenanfall sowie bei besonderer/ausserordentlicher Lage, 2006, S. 45 synonyme : Bergung Source : IVR, Richtlinien für die Organisation des Sanitätsdienstes bei Ereignissen mit grossem Patientenanfall sowie bei besonderer/ausserordentlicher Lage, 2006, S. 45
italien	salvataggio Source : SSMUS, Terminologie de la médecine de sauvetage, d’urgence et de catastrophe, "salvataggio/soccorso" ([Internet, 2018](https://glossar-szrnk.primeteach.ch/index.php?action=search&query=Rettung&hl=de)) synonyme : soccorso Source : SSMUS, Terminologie de la médecine de sauvetage, d’urgence et de catastrophe, "salvataggio/soccorso" ([Internet, 2018](https://glossar-szrnk.primeteach.ch/index.php?action=search&query=Rettung&hl=de))
anglais	emergency recovery Source : Interassociation for Rescue Services, 2018 synonyme : emergency rescue Source : Interassociation for Rescue Services, 2018
romanche	salvament Source : Pledari Grond, "salvament" ([Internet, 2018-10-24](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=salvament))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Opération visant à libérer des victimes d'une zone de sinistre ou de danger potentiel et à les transporter en dehors de celle-ci.
d'après IAS, Directives concernant l'organisation des services sanitaires en cas d'accident majeur ou de catastrophe, 2006, p. 45
allemand: Befreien und Abtransportieren von Menschen aus einer Zone unmittelbarer oder potentieller Gefahr.
nach IVR, Richtlinien für die Organisation des Sanitätsdienstes bei Ereignissen mit grossem Patientenanfall sowie bei besonderer/ausserordentlicher Lage, 2006, S. 45
italien: Liberazione e trasporto di vittime da una zona sinistrata o di potenziale pericolo.
secondo IVR, Richtlinien für die Organisation des Sanitätsdienstes bei Ereignissen mit grossem Patientenanfall sowie bei besonderer/ausserordentlicher Lage, 2006, S. 45
anglais: Rescue and remove of patients from a danger zone.
after IVR, Richtlinien für die Organisation des Sanitätsdienstes bei Ereignissen mit grossem Patientenanfall sowie bei besonderer/ausserordentlicher Lage, 2006, S. 45
romanche: Liberar e transportar persunas or d'ina zona da privel acut u potenzial.
tenor IVR, Richtlinien für die Organisation des Sanitätsdienstes bei Ereignissen mit grossem Patientenanfall sowie bei besonderer/ausserordentlicher Lage, 2006, S. 45

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du sauvetage RETT18

Domaines

DÉFENSE
MÉDECINE
DÉFENSE › Armes (p. ex. infanterie, artillerie)
MÉDECINE › Système de santé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-447225/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.